1
00:00:22,730 --> 00:00:26,630
Imaš li mjesta na tom kauču? Imaš
gola djevojka koja dolazi pravo na vas. Donesi

2
00:00:26,630 --> 00:00:27,630
to na.

3
00:00:27,790 --> 00:00:29,630
dođi ovamo

4
00:00:32,350 --> 00:00:33,189
ti mali majmune.

5
00:00:33,190 --> 00:00:34,430
Hoćeš li je molim te odjenuti?

6
00:00:35,400 --> 00:00:38,340
Počisti prije nego mama stigne. Oh,
pucati.

7
00:00:40,220 --> 00:00:42,500
Moram se spremiti. Trebali bismo biti
u banci. Zašto morate ići na

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,259
banka?

9
00:00:43,260 --> 00:00:45,320
Zato što nam treba novac za takve stvari
tvoj aparatić za zube.

10
00:00:45,540 --> 00:00:49,520
Ali ne želim aparatić. Želim video
igrač igre. Charlie, tvoja mama nije mogla

11
00:00:49,520 --> 00:00:52,820
reći ti nešto istinito. Bez obzira na sve
odlučiš činiti ili biti, život je lakši

12
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
ako si lijepa.

13
00:00:53,840 --> 00:00:55,840
Zna li djevojka dobro biti dobra
video igre?

14
00:00:57,500 --> 00:00:59,520
Kuc, kuc. Hej, svi. Bok, mama.

15
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
Hej, mama.

16
00:01:01,460 --> 00:01:03,700
Vruće je od bunde i Marfe
vani.

17
00:01:04,760 --> 00:01:06,820
Pretpostavljam da ćeš ga samo pustiti da gleda
TV cijeli dan.

18
00:01:07,040 --> 00:01:08,960
Oh, mama, molim te ne počinji. pokušavam
spremiti se.

19
00:01:09,260 --> 00:01:11,640
Hej, mama, to rublje je bilo složeno.

20
00:01:11,900 --> 00:01:13,140
Bit će kad prođem.

21
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Bok, mama!

22
00:01:19,000 --> 00:01:20,760
Da! Jedan, dva, vau!

23
00:01:21,560 --> 00:01:25,240
Oh, tako mi je drago što te vidim. Daj mami a
veliki veliki poljubac upravo tamo. Pogledaj koliki je

24
00:01:25,240 --> 00:01:25,818
dobivate.

25
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
Kako ide, Cassie?

26
00:01:27,080 --> 00:01:30,380
Pa, imam dva paketa dnevno ili pokušavam
prestati pušiti. Tako to ide.

27
00:01:30,860 --> 00:01:32,560
Znate kakav je okus žvakaće gume i nikotina
kao?

28
00:01:33,669 --> 00:01:34,669
Žvakaća guma i nikotin.

29
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Kako je koljeno?

30
00:01:37,490 --> 00:01:39,630
Oh, ne radi i drži me budnom
noć.

31
00:01:39,850 --> 00:01:41,310
Zvuči kao moja posljednja dva muža.

32
00:01:43,350 --> 00:01:45,730
Što ćeš učiniti ako banka
odbija te?

33
00:01:45,950 --> 00:01:46,628
Nemam pojma.

34
00:01:46,630 --> 00:01:49,170
Pa, nije grijeh biti siromašan, ali
prokleto je nezgodno.

35
00:01:49,870 --> 00:01:51,530
Pa, što vi mislite?

36
00:01:52,030 --> 00:01:54,530
opa Ili si mađioničar ili
blizanac.

37
00:01:55,110 --> 00:01:56,290
Mama, izgledaš lijepo.

38
00:01:56,710 --> 00:01:57,710
Sigurno znaš.

39
00:01:57,850 --> 00:02:00,290
Bit će puno teže za
bankara da te odbije u toj odjeći.

40
00:02:01,080 --> 00:02:04,360
Da, na to i računam. Sviđa mi se
rekao si, koristi ga dok ga ne izgubiš.

41
00:02:04,520 --> 00:02:06,220
Fuj, izgubio sam ga i još uvijek ga koristim
to.

42
00:02:07,200 --> 00:02:08,500
Što miriše na pitu od bundeve?

43
00:02:08,759 --> 00:02:09,759
Oh, ja sam.

44
00:02:10,220 --> 00:02:13,740
Ovi su znanstvenici napravili test i zaključili
iz tog mirisa bundeve, donosi

45
00:02:13,740 --> 00:02:16,740
protok krvi u čovjeka, znate što,
brže od bilo čega drugog.

46
00:02:17,040 --> 00:02:20,780
Čekaj da to čuješ. Pročitao sam to
neki ženski časopis, kolovoz 2006., as

47
00:02:20,780 --> 00:02:22,960
dosegnuo mjesto gdje je žlica bila na
poklopac. Rex, hajde. Moramo ići.

48
00:02:23,940 --> 00:02:26,820
Dušo, budi dobra prema svom šefu. Bok, mama.
Bok, mama.

49
00:02:28,760 --> 00:02:29,820
Oh, dovraga.

50
00:02:31,080 --> 00:02:32,019
slomio sam nokat.

51
00:02:32,020 --> 00:02:33,220
Naravno, nitko ne gleda u tvoje nokte.

52
00:02:33,620 --> 00:02:36,260
U braku sam s tobom devet godina i nisam
stigao do tvojih noktiju još.

53
00:02:36,800 --> 00:02:39,520
hajde Sada, Sam, nemoj se pogrbiti kao ti
učiniti.

54
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Kucanje gore.

55
00:02:42,920 --> 00:02:44,120
Tako sam nervozna.

56
00:02:44,420 --> 00:02:45,420
Da, i ja također.

57
00:02:46,220 --> 00:02:47,240
Daj da ih otkopčam.

58
00:02:48,020 --> 00:02:49,160
Samo u slučaju da je gay.

59
00:02:49,760 --> 00:02:51,180
Pa, rekao sam sve što treba.

60
00:02:51,760 --> 00:02:54,220
Dušo, kako možemo doći u takvo što
užasan nered?

61
00:02:54,900 --> 00:02:56,700
Mnogi ljudi nam postavljaju ta pitanja
dana.

62
00:02:57,780 --> 00:02:58,780
Samantha!

63
00:02:59,869 --> 00:03:03,070
Oh, vražja zvona. Ne trebam Carol
Reed mi govori kako je njezin život savršen.

64
00:03:03,170 --> 00:03:04,950
Hej, ostavio sam je zbog tebe. Dobili ste
velika nagrada.

65
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
Nemoj joj reći dok smo ovdje.

66
00:03:07,030 --> 00:03:09,110
Hej, Carol. Bok. Prošlo je oduvijek.

67
00:03:09,730 --> 00:03:10,730
Zar ne izgledaš lijepo?

68
00:03:11,110 --> 00:03:14,570
Vjerujem da si to isto nosila
haljina kad sam te zadnji put vidio.

69
00:03:14,830 --> 00:03:18,190
Pa, zar nisi pozoran? Jim i ja
bili ovdje samo poslom.

70
00:03:18,630 --> 00:03:23,010
Ali sutra idemo na Havaje, i
onda idemo u New York napraviti

71
00:03:23,010 --> 00:03:23,728
mala kupovina.

72
00:03:23,730 --> 00:03:25,990
Svi moramo potaknuti gospodarstvo,
točno?

73
00:03:26,490 --> 00:03:28,470
Blagoslovljeno tvoje srce. Uvijek misleći na
drugi.

74
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
Zbogom - doviđenja.

75
00:03:30,390 --> 00:03:31,750
Putujte sigurno. Hoću.

76
00:03:32,230 --> 00:03:33,230
Bok.

77
00:03:34,070 --> 00:03:35,070
gospođo Horton.

78
00:03:35,110 --> 00:03:37,690
gospodine Horton. Molim vas, sjednite. hvala
tebe.

79
00:03:38,170 --> 00:03:41,870
Pa, ovdje smo zbog ovog pisma.

80
00:03:45,390 --> 00:03:47,670
Pa, rekao bih da je malo više od
pismo.

81
00:03:48,500 --> 00:03:53,020
Ovo je obavijest o namjeri ovrhe.
Da, i znamo da ozbiljno zaostajemo

82
00:03:53,020 --> 00:03:57,440
u našim plaćanjima, ali stope iznenada
skočiti tako visoko. Kao što to čine podesive stope.

83
00:03:57,620 --> 00:03:59,840
G. Sweeney, kao da sam pokušavao
reći ti na telefon.

84
00:04:01,320 --> 00:04:05,660
Moj posao fizikalne terapije je ukinut
i Rex ovdje, pa, ozlijedio je koljeno tako

85
00:04:05,660 --> 00:04:09,420
loše što je morao odustati od izgradnje
posao i operaciju, a mi smo samo

86
00:04:09,420 --> 00:04:10,660
pokušavajući vratiti medicinske račune.

87
00:04:10,900 --> 00:04:12,760
Zacjeljivanje je bilo puno sporije
nego što sam se nadao.

88
00:04:12,960 --> 00:04:15,800
Suosjećam, ali vaše otplate hipoteke
mora se održavati.

89
00:04:16,079 --> 00:04:17,079
Ne radi se samo o hipoteci.

90
00:04:17,999 --> 00:04:18,999
Privezani smo.

91
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
Potpuno.

92
00:04:21,200 --> 00:04:22,960
Stavljam večeru na stol. to je
teško.

93
00:04:23,320 --> 00:04:24,320
Treba nam više vremena.

94
00:04:26,100 --> 00:04:29,560
Ali, gospođo Horton, ne mogu vam dati
ti više vremena. Možeš me zvati Sam.

95
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Sam?

96
00:04:37,140 --> 00:04:39,580
Zanimljiv si miris
nošenje. sviđa ti se

97
00:04:41,060 --> 00:04:42,060
jako puno.

98
00:04:44,300 --> 00:04:47,440
Ali, uh, ne mogu ništa učiniti.

99
00:04:47,850 --> 00:04:52,150
Uz trenutnu financijsku situaciju,
ova banka mora imati nultu toleranciju

100
00:04:52,150 --> 00:04:55,410
stav o neplaćanju. Što je s
vlada vas spašava kako biste nam pomogli

101
00:04:55,410 --> 00:04:56,410
van? Gdje je pomoć?

102
00:04:56,490 --> 00:05:00,930
Sve što vam mogu reći je da osim ako mi
primiti isplatu 15. ovog

103
00:05:01,230 --> 00:05:03,690
započet će ovršni postupak.

104
00:05:04,510 --> 00:05:08,090
I izgubit ćemo svoj dom. Da, to je
što znači ovrha.

105
00:05:08,870 --> 00:05:09,870
žao mi je

106
00:05:09,890 --> 00:05:10,890
Ne, nisi.

107
00:05:12,090 --> 00:05:13,090
Ne baš.

108
00:05:14,230 --> 00:05:16,010
Iako si dosta cijele godine,
također.

109
00:05:16,770 --> 00:05:19,990
Znaš, onog dana kad smo te upoznali, rekla si
da nam je subprime zajam pomogao

110
00:05:19,990 --> 00:05:20,990
smislu.

111
00:05:21,230 --> 00:05:23,970
I da ne brinem o stopi
prilagodbe, jer bismo to mogli

112
00:05:23,970 --> 00:05:26,710
refinancirati prije resetiranja kredita. I
onda ste nam rekli da će biti

113
00:05:26,710 --> 00:05:30,270
korisno za nas da poboljšamo naše
račun dobiti i gubitka kako bi se olakšalo

114
00:05:30,270 --> 00:05:31,930
proces odobravanja. To su bili tvoji
riječi.

115
00:05:32,330 --> 00:05:33,330
Točno.

116
00:05:33,890 --> 00:05:38,770
Sada, mislim da se nitko od nas ne sjeća
točno ono što je rečeno. Oh, zna.

117
00:05:39,270 --> 00:05:40,990
Nosili ste crno-sivi tvid
kaput.

118
00:05:41,640 --> 00:05:45,680
S taupe košuljom i krem ​​kravatom. to
imao mrlju od ljutog umaka veličine četvrtine

119
00:05:45,680 --> 00:05:47,820
to. I bio si stvarno zabrinut jer
spremao si se uzeti svoj

120
00:05:47,820 --> 00:05:48,820
ID.

121
00:05:51,880 --> 00:05:53,200
Tu je kravata i tu je mrlja.

122
00:05:55,100 --> 00:05:57,700
E sad, čega se točno ne sjećam
točno?

123
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
Kao što sam rekao.

124
00:06:07,680 --> 00:06:09,800
Pa, ako dobijete produljenje od mjesec dana,
to je nešto.

125
00:06:10,180 --> 00:06:12,080
je li Idemo dalje poboljšati
mjesec.

126
00:06:12,920 --> 00:06:16,100
Čokoladni milkshake i krumpirići sa sirom. ja
želim učiniti boljim za sve oko

127
00:06:16,100 --> 00:06:18,400
pet minuta, ali prihvatit ću. Evo
moja prijava.

128
00:06:19,100 --> 00:06:21,640
Znam da vi ne zapošljavate, ali ako
mogao bi me samo zadržati

129
00:06:21,640 --> 00:06:22,259
u dosjeu.

130
00:06:22,260 --> 00:06:25,880
Hvala. Stvarno si očajan, ha? ja
pridružio bi se vojsci i tamo sjedio i

131
00:06:25,880 --> 00:06:26,749
nositi štikle.

132
00:06:26,750 --> 00:06:28,870
Hej, znaš da bismo te sigurno zaposlili u
bar ako bismo mogli.

133
00:06:29,110 --> 00:06:31,870
Znam da bi. Dakle, postoji samo
ništa obećavajuće za Rexa? Ništa.

134
00:06:32,550 --> 00:06:35,250
Nitko i ne zapošljava, a da ih ima
nikakve građevinske poslove, ne idu

135
00:06:35,250 --> 00:06:38,010
ići na tipa s glupim koljenima. Oh,
Bože. Ovo ga mora ubiti.

136
00:06:38,490 --> 00:06:39,550
Znaš da su muškarci ponos.

137
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
Muškarci su komplicirani.

138
00:06:41,290 --> 00:06:43,350
Ne, nisu. Muškarci su laki. Ja sam
žedan.

139
00:06:43,690 --> 00:06:45,630
ja sam gladan napaljena sam. To su muškarci.

140
00:06:45,950 --> 00:06:47,610
Oh, nisu nužno u tome
poredak.

141
00:06:48,130 --> 00:06:51,250
Ljudi, nikad nisam mislio da ću reći
bilo što tako sočno kao što nije bilo

142
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
da ispadne ovako, ali nije.

143
00:06:53,500 --> 00:06:56,120
Mislim, kad su izviđali olupine
za UT, već sam odabrao zastore

144
00:06:56,120 --> 00:06:57,099
van za kućicu uz bazen.

145
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Nisi bila luda.

146
00:06:58,500 --> 00:07:00,580
Zgodni bijeli trkač vrijedan je svog
težina u zlatu.

147
00:07:02,360 --> 00:07:05,280
Samo sam mislio da ćemo mi biti
sljedeći Angie Harmon i Jason Sehorne, i

148
00:07:05,280 --> 00:07:07,080
onda su oboreni. Imaš
napucao se.

149
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
hej

150
00:07:09,780 --> 00:07:10,780
čekaj malo. Evo nečega.

151
00:07:11,840 --> 00:07:12,940
Zdravstveni centar Kind Touch.

152
00:07:13,300 --> 00:07:15,040
Licencirani maser. Ja sam
licencirani.

153
00:07:15,320 --> 00:07:17,900
Ne znam kako to uspijevaš. Dodirnite a
golo tijelo stranca.

154
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
To je samo koža. To im daje osjećaj
bolje.

155
00:07:20,320 --> 00:07:22,340
Ne piše da su angažirani, ali jesu
vrijedi nazvati.

156
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Sve je u areni.

157
00:07:24,120 --> 00:07:25,360
Ima više od sat vremena vožnje.

158
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Pa, ovdje nema ničega.

159
00:07:27,140 --> 00:07:30,500
Znaš koliko si bio pametan što si otišao i
postati odvjetnik? Moja mama je uvijek govorila ja

160
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
prelijepa za pravni fakultet.

161
00:07:31,580 --> 00:07:33,420
Mama je rekla da sam previše mršava da bih dobila
muž.

162
00:07:33,640 --> 00:07:37,100
Moja mama je rekla da uvijek nosim ruž za usne,
čak i ako samo idete na tržnicu.

163
00:07:37,300 --> 00:07:39,100
Pa, to je teksaška mama.

164
00:07:39,460 --> 00:07:40,460
Teksaška mama.

165
00:08:15,920 --> 00:08:17,560
Uobičajeno vrijeme, ti mali vraže.

166
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
U redu.

167
00:08:19,180 --> 00:08:21,300
Moram ići sada. U redu. Zbogom - doviđenja.

168
00:08:21,580 --> 00:08:25,520
Bok. Mogu li vam pomoći? Bok. Moje ime je
Samantha Horton, i ja sam zvala u vezi

169
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
razgovor o terapiji muflažom.

170
00:08:26,700 --> 00:08:27,700
Oh, tako je.

171
00:08:28,180 --> 00:08:29,180
Evo mog životopisa.

172
00:08:29,360 --> 00:08:31,280
Bok. Bok. Pa, ja sam JC.

173
00:08:31,520 --> 00:08:33,940
Zdravo. A ovo ovdje je moj partner,
Doreen.

174
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Pa, dobro jutro.

175
00:08:35,440 --> 00:08:39,120
Bože, ti si jedno lijepo malo stvorenje.
Hvala. Oh, i mogu uočiti izbor

176
00:08:39,120 --> 00:08:41,280
osmijeh. Što si osvojio? Bila sam Miss Bixby
Brdo.

177
00:08:41,559 --> 00:08:44,059
Drugoplasirana, Miss Piedmonta. Ispustio sam svoj
palica.

178
00:08:44,750 --> 00:08:48,550
Pa, ušao sam u ovaj Texas, ali onda
Ostala sam trudna i udala se, a sada ja

179
00:08:48,550 --> 00:08:51,870
dobio troje djece. Umirem od želje da imam
bebe. Bio si pametan. Počnite mladi.

180
00:08:52,270 --> 00:08:55,890
Treniran sam u shiatsuu i dubokom tkivu,
ali mogu učiniti bilo što

181
00:08:55,890 --> 00:08:56,769
masaža y 'svi želite.

182
00:08:56,770 --> 00:08:57,970
Wow, pogledaj se.

183
00:08:59,410 --> 00:09:02,970
Stvarno brzo učim i jednostavno
očajnički tražeći posao.

184
00:09:04,170 --> 00:09:05,170
Možeš li početi sutra?

185
00:09:05,950 --> 00:09:08,350
Stvarno? To je to? Prilično, dušo.

186
00:09:09,150 --> 00:09:10,150
Hvala.

187
00:09:11,110 --> 00:09:13,290
Tko umire od gladi? Mogao bih jesti s maslacem
majmun.

188
00:09:13,750 --> 00:09:16,930
Jupi! Slavimo mamin novi posao.

189
00:09:18,630 --> 00:09:20,650
Dakle, sada mogu igrati flag football?

190
00:09:21,410 --> 00:09:24,310
Flag football je daleko dolje na popisu
stvari koje trebamo platiti.

191
00:09:24,690 --> 00:09:29,130
Molim. To je oko 100 dolara samo za registraciju.
A tu je i timska fotografija

192
00:09:29,130 --> 00:09:32,050
opreme. A što ako slomite svoj
naočale? Taj razgovor je završen.

193
00:09:33,350 --> 00:09:34,670
Hej, dušo, nisam čuo tvoj motor.

194
00:09:35,710 --> 00:09:36,710
Jer sam ga prodao.

195
00:09:37,690 --> 00:09:38,850
Zapravo volim tu stvar.

196
00:09:39,190 --> 00:09:41,770
Da? Kao da imam struju,
također.

197
00:09:42,740 --> 00:09:43,940
Možda znam da to nije bilo lako.

198
00:09:44,900 --> 00:09:48,200
Dobro oslobođenje. Znate koji doktori
nazvati ih? Donatorski ciklusi.

199
00:09:48,780 --> 00:09:49,780
Jesmo li sada stigli?

200
00:09:50,560 --> 00:09:56,160
Ne. Hej, dušo, kako je u
takva vrsta toplica na dodir? Pa,

201
00:09:56,160 --> 00:09:56,879
sviđa li se?

202
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
O, ne, pčela. Pazi, Brady. oni
može namirisati tvoj strah.

203
00:09:59,900 --> 00:10:00,659
Hej, mama.

204
00:10:00,660 --> 00:10:01,660
Sve je u redu. shvatio sam.

205
00:10:01,820 --> 00:10:02,980
znaš što Bilo je stvarno lijepo.

206
00:10:03,720 --> 00:10:05,040
Bogati klijenti, velike napojnice.

207
00:10:05,320 --> 00:10:09,700
Da? Možda bih trebao napustiti svoj posao u
salonu i dođi istrljaj leđa s tobom.

208
00:10:10,300 --> 00:10:11,660
Osim ako nisu krtice ili dlakave.

209
00:10:12,510 --> 00:10:16,630
Ženo, ti vosak hoo -ha. Da, uklanjam
kosu, ali ne petljam se s njom.

210
00:10:17,510 --> 00:10:18,970
Što je hoo-ha? Ništa.

211
00:10:19,830 --> 00:10:21,390
Tata, što je hoo-ha?

212
00:10:25,770 --> 00:10:28,090
Dame iz kampa, pjevajte ovu pjesmu.

213
00:10:28,370 --> 00:10:30,150
Hu-ha, hu-ha.

214
00:10:30,530 --> 00:10:34,290
Staza Camp Town duga je pet milja. Oh,
hoo-ha dan.

215
00:10:34,770 --> 00:10:36,270
Bok, evo me.

216
00:10:36,490 --> 00:10:38,050
Oh, hej, dušo, dobro došla.

217
00:10:38,730 --> 00:10:41,290
Zašto se ne vratiš i upoznaš
druge djevojke, u redu?

218
00:10:41,950 --> 00:10:45,350
Trenutačno je malo zatišje, ali kao
čim je ta utakmica Cowboys -Redskins

219
00:10:45,350 --> 00:10:46,890
gotovo, bit ćemo dosta boogie.

220
00:10:47,670 --> 00:10:48,670
hajde

221
00:10:49,710 --> 00:10:50,950
U redu.

222
00:10:52,410 --> 00:10:53,690
Idemo.

223
00:10:56,730 --> 00:10:59,110
U redu, dame, pozdravite Sama.

224
00:10:59,530 --> 00:11:00,790
Hej, dušo, dobrodošao nazad.

225
00:11:01,150 --> 00:11:05,850
Bok. U redu, sada, samo jako brzo. ja
započeo ovaj posao prije 15 godina. ja

226
00:11:05,850 --> 00:11:09,650
biti romanopisac, i još uvijek to radim, ali
ovo puno bolje plaća račune.

227
00:11:10,150 --> 00:11:11,270
Doreen je bila plesačica.

228
00:11:11,640 --> 00:11:13,800
Pa, uglavnom brodovi za krstarenje, ali ponešto
kazalište za večeru.

229
00:11:14,040 --> 00:11:16,760
Sada mi je partner već deset
godina. nije li tako? Da.

230
00:11:17,000 --> 00:11:21,520
A Tanya je s nama šest, to jest
desno. I ona je također nevjerojatna tetovaža

231
00:11:21,520 --> 00:11:25,860
umjetnica. Sada, oh, a ovo ovdje je Emma,
naš početnik jedva legalnog izgleda.

232
00:11:26,380 --> 00:11:27,460
Koliko dugo si ovdje, dušo?

233
00:11:27,760 --> 00:11:28,920
Uh, danas dva mjeseca.

234
00:11:29,520 --> 00:11:30,339
Tako lijepo.

235
00:11:30,340 --> 00:11:33,060
Hej, dušo, imaš klijenta broj četiri.
Zašto ne odjuriš preko? U redu.

236
00:11:33,300 --> 00:11:36,080
U redu. I svi ste licencirani za masažu
terapeuti?

237
00:11:37,080 --> 00:11:39,760
Naravno, da. Svi imamo dozvole, a mi
svi masirajte.

238
00:11:41,040 --> 00:11:42,600
Ali to je malo više od toga.

239
00:11:42,900 --> 00:11:43,900
kako to misliš

240
00:11:44,380 --> 00:11:48,720
Well, like my writing teacher always
says, why don't you show me, not tell

241
00:11:48,920 --> 00:11:50,040
Come on over here, I'll show you.

242
00:11:52,660 --> 00:11:54,480
Let me just get these open here.

243
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Bok, Richard.

244
00:11:59,340 --> 00:12:02,380
So this is one of those two -way jobs?
You know, like they have in all the cop

245
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
pokazuje.

246
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
kako si

247
00:12:05,560 --> 00:12:06,640
Pretty good, how are you?

248
00:12:09,770 --> 00:12:14,710
Volim taj SVU. Mislim Mariska
Hartigay, she's just darling. I njoj

249
00:12:14,710 --> 00:12:16,730
Jane Mansfield, so you know those
udisaji su stvarni.

250
00:12:17,810 --> 00:12:21,930
Zbog sigurnosti uvijek donosimo prve
-time clients into this room. To je sve

251
00:12:21,930 --> 00:12:24,950
vrlo iznad odbora. Nitko ništa ne radi
they're not comfortable with. ti

252
00:12:24,950 --> 00:12:25,950
razumjeti?

253
00:12:31,490 --> 00:12:32,490
Da.

254
00:12:33,490 --> 00:12:34,490
razumiješ

255
00:12:36,210 --> 00:12:37,210
Da, znam.

256
00:12:46,250 --> 00:12:47,930
Prokletstvo, Rex, skoro smo ostali bez goriva.

257
00:12:52,290 --> 00:12:57,390
Nisam gutač benzina.

258
00:12:59,830 --> 00:13:00,910
izgledaš dobro

259
00:13:01,370 --> 00:13:03,210
Pa, sigurno ne znaš. Što ste bili
razmišljanje?

260
00:13:04,250 --> 00:13:10,450
Look, I spent all day standing outside
of Kyle's lumber lot with the other day

261
00:13:10,450 --> 00:13:11,450
radnici.

262
00:13:12,460 --> 00:13:16,540
Trying to pick up some odd job that
would pay enough for me to sign up my

263
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
za bočni nogomet.

264
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
Čekati.

265
00:13:21,000 --> 00:13:27,760
The whole day I'm watching people we
znam izlaziti iz te trgovine i mogu

266
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
to na njihovim licima.

267
00:13:29,920 --> 00:13:34,600
Pogledajte dokle je nogometni heroj stigao
pali.

268
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
žao mi je

269
00:13:37,980 --> 00:13:39,360
I ja sam imao loš dan.

270
00:13:42,570 --> 00:13:43,570
Ovo je smeće.

271
00:13:51,790 --> 00:13:52,790
Pad.

272
00:13:53,270 --> 00:13:55,110
Rex, gdje ti je novčanik?

273
00:13:56,850 --> 00:13:59,870
U mom je džepu.

274
00:14:06,450 --> 00:14:07,450
Dolar?

275
00:14:08,110 --> 00:14:10,250
Prokletstvo, Rex, ovo nisam ja potpisao
spreman za.

276
00:14:11,440 --> 00:14:12,359
Ovo je Amerika.

277
00:14:12,360 --> 00:14:14,300
Ovako lijepa djevojka ne bi trebala
biti siromašan.

278
00:14:14,680 --> 00:14:17,940
I žao mi je što se drugi sin hvalisa
i nepravedno i grozno, ali znaš što?

279
00:14:17,980 --> 00:14:18,980
Istina je.

280
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
znaš što

281
00:14:25,100 --> 00:14:26,100
Dee je bila u pravu.

282
00:14:27,540 --> 00:14:29,040
Bila je u pravu. Ja sam Sam Horton.

283
00:14:29,600 --> 00:14:33,700
Ja sam Sam Horton i ne dopuštam crnom
spusti me dolje.

284
00:14:35,280 --> 00:14:36,640
Radim ono što moram.

285
00:14:38,060 --> 00:14:39,180
I ne gubim se.

286
00:15:13,110 --> 00:15:14,350
Jaycee? Bok, ovdje Sam.

287
00:15:16,590 --> 00:15:17,590
Sam Horton.

288
00:15:21,530 --> 00:15:23,350
Tako mi je žao što sam vas sve napustio
danas.

289
00:15:43,320 --> 00:15:46,860
Vakuum. V -A -C -U -U -M.

290
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
Vakuum.

291
00:15:48,500 --> 00:15:49,920
Dobro. Sada da pušem.

292
00:15:50,200 --> 00:15:52,660
Puhati. Dakle, sada mogu ići gore pet
nogomet?

293
00:15:52,940 --> 00:15:56,480
T -A. Ne. Nije T-A? Ne, jesam
razgovarajući s Bradyjem. Hoćeš li jabuku

294
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
narančasta? Narančasto.

295
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Molim? br.

296
00:15:59,100 --> 00:16:01,940
V -L -E -A -U.

297
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Puhati.

298
00:16:03,420 --> 00:16:05,240
Savršen. Bit ćeš dobro.

299
00:16:05,900 --> 00:16:07,660
Svi ćemo mi biti dobro. Sve je
bit će dobro.

300
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
Nema se čega bojati. Mislim
to.

301
00:16:13,130 --> 00:16:15,530
Mami je rođendan na poslu, a ja sam
neću te moći pokupiti u

302
00:16:15,530 --> 00:16:19,250
škola. Idi do Sama, oprosti. Stavio sam dva
deserti u oba vaša ručka. Wow, tvoj

303
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
posao je super.

304
00:16:21,710 --> 00:16:22,710
Hajde, makni se.

305
00:16:23,770 --> 00:16:24,910
Sjedim iza mame.

306
00:16:25,110 --> 00:16:25,969
Ne, jesi.

307
00:16:25,970 --> 00:16:27,710
Uh - ha. Išli ste prošli put.

308
00:16:49,180 --> 00:16:53,080
sebe na vođenje sigurno, čisto
poslovanje. Pružamo pouzdanu uslugu

309
00:16:53,080 --> 00:16:54,059
razumne stope.

310
00:16:54,060 --> 00:16:56,280
Vrlo smo čisti, ali ne
tovljenje.

311
00:16:56,700 --> 00:17:00,060
Otvoreni smo od subote do četvrtka u podne
do ponoći.

312
00:17:00,460 --> 00:17:04,500
Upravo je petak, dan isplate. Počni rano
i ostani dok posljednji ne ode.

313
00:17:04,900 --> 00:17:07,920
Hej, pa, stvarno je važno da ja
radim samo kad su moja djeca u školi.

314
00:17:08,140 --> 00:17:12,310
Oh, to je u redu. radimo veliki ručak
gužva svi outfiti su u malo

315
00:17:12,310 --> 00:17:14,750
u stražnjem dijelu ali svaka od ovih soba ima
sve što vam može zatrebati je tu

316
00:17:14,750 --> 00:17:20,170
kondomi i ulja i takva oh i pića
u viagri su na kuću koju poklanjate

317
00:17:20,170 --> 00:17:24,829
viagra plaća samu sebe mala plava pilula
drži nas u plusu bili smo zabrinuti

318
00:17:24,829 --> 00:17:29,230
kada je gospodarstvo palo, ali ispada
da je ovo najviše otporan na recesiju

319
00:17:29,230 --> 00:17:34,010
ima posla a što je s policijom
oh pa recimo samo da krafne nisu ono

320
00:17:34,010 --> 00:17:37,650
jedina stvar koju dobivate besplatno Sve
dobro, idemo te smjestiti otraga

321
00:17:37,650 --> 00:17:39,710
jer su svi ovdje
petak.

322
00:17:40,930 --> 00:17:42,190
U redu.

323
00:17:42,750 --> 00:17:46,010
Sada, za zaštitu svih, nitko od
koristimo pravo ime.

324
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Doreen je Šećer.

325
00:17:48,290 --> 00:17:52,070
Emma želi da se zove Salome. Ona
neće učiniti ništa što nije spomenuto

326
00:17:52,070 --> 00:17:54,530
Biblija. Srećom po nas, to nije sve
ograničavajući.

327
00:17:55,070 --> 00:17:59,350
Tanya je Margarita. Osim ako je tipov
u azijske cure, onda sam jadan.

328
00:17:59,350 --> 00:18:00,610
točno, i ja sam Big Mama.

329
00:18:00,810 --> 00:18:04,030
Radim uglavnom fetiš stvari. Dobio sam malo
udarna stopala.

330
00:18:05,240 --> 00:18:10,280
Dakle, mislim da ćemo te nazvati
Rakija.

331
00:18:10,860 --> 00:18:12,660
Jer izgledaš kao da si dobar dolje
stvarno glatko.

332
00:18:13,340 --> 00:18:14,340
Brandy, dobro.

333
00:18:14,540 --> 00:18:17,700
Sada, kao što ste vidjeli jučer, pregledali smo
svi naprijed, ali ako imate

334
00:18:17,700 --> 00:18:19,180
uopće problema, vičeš, zar ne?

335
00:18:19,620 --> 00:18:20,840
Znaš li koristiti pištolj, dušo?

336
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Ne, ja ću te naučiti.

337
00:18:23,460 --> 00:18:24,760
Tanya je nekada bila lovac na glave.

338
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
to je ludnica

339
00:18:26,100 --> 00:18:27,160
U svakom slučaju, imate li pitanja?

340
00:18:27,380 --> 00:18:28,960
Ne, samo osjećam da sam bolestan.

341
00:18:29,580 --> 00:18:30,640
Prvi put je najteže.

342
00:18:31,000 --> 00:18:32,360
Kao kad ste prvi put ubili nekoga?

343
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Postaje lakše.

344
00:18:33,790 --> 00:18:37,310
Tebi je ovo uvijek bilo lako. hajde
Što da kažem? Volim seks.

345
00:18:37,530 --> 00:18:40,970
Plaćen sam da radim nešto što volim.
To je takav blagoslov, zar ne? znaš,

346
00:18:40,990 --> 00:18:44,970
posao je takav kakav je. Moraš dobiti
u svoj vlastiti prostor na tome. Ali kod

347
00:18:44,970 --> 00:18:48,290
kraj dana, prebiti dovraga
konobarice.

348
00:18:50,690 --> 00:18:54,650
Oh, 9 ujutro Pa, petak je. to je
sigurno. Ok, cure.

349
00:18:58,330 --> 00:18:59,330
Ovo će nekima pomoći.

350
00:19:01,310 --> 00:19:02,690
Još se navikavam.

351
00:19:04,480 --> 00:19:06,200
Ne izgledaš ni dovoljno staro da piješ.

352
00:19:07,140 --> 00:19:08,140
Što vas je dovelo ovamo?

353
00:19:08,460 --> 00:19:10,900
Pobjegao sam od kuće da se okušam
američki idol.

354
00:19:12,960 --> 00:19:16,420
Ali rekli su da još nije spreman, pa
Štedim novac za trenera pjevanja.

355
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Ne možeš doći kući?

356
00:19:18,740 --> 00:19:20,300
Moja obitelj pripada pentekostalcima.

357
00:19:21,380 --> 00:19:24,700
Ne podržavam svoj Hollywood
ambicije.

358
00:19:27,000 --> 00:19:31,920
Nekako volim biti buntovan
prvo, ali sada... ne znam.

359
00:19:32,720 --> 00:19:37,580
Novac je dobar, ali Bog uvijek
gledam, znaš?

360
00:19:39,920 --> 00:19:42,300
Stvarno mi ta misao nije bila potrebna
glavu odmah.

361
00:19:44,140 --> 00:19:47,240
Anna, dušo, ti si u sobi jedan. I
Sam, ti si u sobi četiri. Ima ih

362
00:19:47,240 --> 00:19:48,940
lijepe male odjeće tamo za
ti, u redu?

363
00:20:12,650 --> 00:20:13,910
Pa, to je stvarno dobar osjećaj, dušo.

364
00:20:15,070 --> 00:20:17,290
Pa, hvala ti.

365
00:20:17,970 --> 00:20:19,610
Pa, odakle si?

366
00:20:20,230 --> 00:20:21,570
Trebam li na to odgovoriti?

367
00:20:21,830 --> 00:20:22,830
br.

368
00:20:23,150 --> 00:20:27,690
Oprosti, samo sam malo nervozan. To je moje
prvi put, ne masiram, nego tebe

369
00:20:27,690 --> 00:20:28,690
znati. Stvarno?

370
00:20:29,390 --> 00:20:30,390
Da, i ja također.

371
00:20:31,090 --> 00:20:34,190
Oh. Pa, pogledaj nas sada, dva graška u a
pod.

372
00:20:35,530 --> 00:20:36,650
Dakle, jeste li oženjeni?

373
00:20:36,990 --> 00:20:39,370
Da. Zato sam ovdje.

374
00:20:40,650 --> 00:20:41,650
Što dovraga?

375
00:20:41,850 --> 00:20:43,150
Pa, to nije bilo pristojno.

376
00:20:43,590 --> 00:20:46,990
Pa, znaš, ovo mi je možda prvi put
vremena, ali prilično sam siguran da nisi

377
00:20:46,990 --> 00:20:50,010
trebao bi me udariti. Čovjek nije
trebao spustiti svoju ženu.

378
00:20:51,130 --> 00:20:53,150
Kad si joj zadnji put rekao ona
bilo lijepo?

379
00:20:54,090 --> 00:20:57,070
Ne znam, ali... Znate, muškarci, oni
zaljubiti se u njihove oči, ali

380
00:20:57,070 --> 00:20:59,310
žene, zaljubljujemo se do ušiju.

381
00:21:00,330 --> 00:21:01,590
Sjećaš li se da sam to rekao?

382
00:21:03,510 --> 00:21:04,510
Oh.

383
00:21:06,190 --> 00:21:07,190
Prokletstvo.

384
00:21:07,250 --> 00:21:09,930
Tako mi je žao. To je moj telefon. zaboravio sam
da ga ugasim.

385
00:21:10,400 --> 00:21:12,060
Oh, to je škola moje kćeri. trebam
uzmi ovo.

386
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
hej

387
00:21:13,700 --> 00:21:14,860
Hej, dušo, što ima?

388
00:21:16,200 --> 00:21:17,340
Ne, nisi.

389
00:21:17,660 --> 00:21:19,320
Osvojio si cijeli pravopis.

390
00:21:19,660 --> 00:21:20,660
Koja je bila riječ?

391
00:21:22,220 --> 00:21:25,240
Dvoglas. E sad, to je teška riječ. hej
znaš li kako se piše diftong?

392
00:21:25,440 --> 00:21:27,640
Što? U redu, znaš što? mi idemo
slaviti večeras.

393
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
Mama te voli.

394
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
Bok.

395
00:21:31,740 --> 00:21:32,860
Možeš li to vjerovati?

396
00:21:34,360 --> 00:21:37,760
Ovo je upravo ono što sam zamišljao, znaš.

397
00:21:38,170 --> 00:21:41,730
Tvoje me dijete zove, ne govori o tome
žena. Možda bih samo trebao, uh... Ok,

398
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
molim te

399
00:21:42,870 --> 00:21:43,870
Molim te, ne možeš ići.

400
00:21:45,110 --> 00:21:49,330
Gledaj, stvarno mi treba ovaj posao, i... Može
Samo moram nešto ponoviti?

401
00:21:49,630 --> 00:21:52,570
ha? Vidi, obećavam ti da ćeš otići
ovdje zadovoljan, u redu? Jer kad to učinim

402
00:21:52,570 --> 00:21:53,570
nešto, radim kako treba.

403
00:21:55,150 --> 00:21:58,730
I znate što? Možda ti mogu pomoći
uzmi malo više onoga što ti treba

404
00:21:58,730 --> 00:21:59,469
kod kuće.

405
00:21:59,470 --> 00:22:02,750
Sada, kada ste zadnji put
kupio nešto posebno za svoju ženu?

406
00:22:05,370 --> 00:22:06,370
ne znam

407
00:22:07,080 --> 00:22:10,680
Na njezin rođendan, pretpostavljam, ali... Ok,
pa, onda, moraš je dobiti

408
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
bez razloga.

409
00:22:11,720 --> 00:22:15,940
I ne govorim o cvijeću. ja
znači nešto stvarno otmjeno, poput

410
00:22:15,940 --> 00:22:16,940
skupi sat.

411
00:22:18,120 --> 00:22:20,880
Žao mi je, dušo. Ovo nije ono što ja
plaćen za.

412
00:22:22,000 --> 00:22:26,440
Gledajte, ovo nije baš ono što sam imao
umu. Znam što si platio.

413
00:22:27,520 --> 00:22:32,820
Ti si jako lijepa dama i sve to, ali ja
samo... To nekako nije ispravno

414
00:22:32,820 --> 00:22:34,540
osjećajući da nekako dolazim ovamo.

415
00:22:34,980 --> 00:22:36,640
U redu. Ovo je ono što ste platili.

416
00:22:49,680 --> 00:22:50,960
Vidite sav taj novac?

417
00:22:51,300 --> 00:22:52,300
To je samo za jedan dan.

418
00:22:52,600 --> 00:22:53,980
Mislim, moram se brinuti za djecu.

419
00:22:55,220 --> 00:22:56,920
I Bill i kuća, zar ne?

420
00:22:58,940 --> 00:23:00,600
Mislim, radit ću to samo dok ne budemo
napredovati.

421
00:23:02,900 --> 00:23:03,900
Ja to mogu.

422
00:23:04,100 --> 00:23:05,100
Bit će sve u redu.

423
00:23:08,750 --> 00:23:09,790
Ann, bit će sve u redu.

424
00:23:12,270 --> 00:23:16,410
O, moj Bože, morat ću potegnuti
nad.

425
00:23:51,370 --> 00:23:53,910
Sam, što ima? Trebam neku djevojku
razgovaraj odmah.

426
00:23:59,570 --> 00:24:01,030
Prestani izgledati tako šokirano.

427
00:24:02,570 --> 00:24:06,270
Žao mi je, Sam, ali ovo nije šok
lice. Ako želiš da izgledam drugačije,

428
00:24:06,310 --> 00:24:09,490
možda ćeš morati nešto malo reći
manje šokantno. Samo sam se nadao a

429
00:24:09,490 --> 00:24:10,309
mala simpatija.

430
00:24:10,310 --> 00:24:12,430
Mislio sam da je Zgodna žena poput tebe
omiljeni film.

431
00:24:12,710 --> 00:24:14,190
Bože, obožavam taj film.

432
00:24:14,850 --> 00:24:16,490
Upravo ću napraviti još jedan takav
dobar.

433
00:24:16,690 --> 00:24:18,110
Defokusiraj. oprosti

434
00:24:18,310 --> 00:24:21,270
Gledaj, samo sam trebao nekoga s kim bih mogao razgovarati.
A nisam mogao reći Lauri jer bi

435
00:24:21,270 --> 00:24:24,590
vjerojatno me moraju uhititi. Oh,
Bože, molim te nemoj reći Philu. naravno ja

436
00:24:24,590 --> 00:24:25,590
neće reći Philu.

437
00:24:25,790 --> 00:24:28,530
Pa zašto? Jer njezin muž, netko
poput vas, dostupan je.

438
00:24:30,470 --> 00:24:33,090
Oh, Bože. Sam, ovo je samo... Ja ne
znati.

439
00:24:34,210 --> 00:24:36,170
Vau. To sam danas napravio.

440
00:24:42,110 --> 00:24:43,370
Sveta soba.

441
00:24:43,910 --> 00:24:44,990
Ne ponosim se time.

442
00:24:47,760 --> 00:24:53,000
Znaš, raditi u baru, tako nekako
prestani osuđivati ljude.

443
00:24:53,880 --> 00:24:58,380
Samo, molim te, budi oprezan i što prije
prestaneš, to bolje.

444
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
ja ću.

445
00:25:00,740 --> 00:25:01,740
Hvala.

446
00:25:02,120 --> 00:25:04,600
Pa, kako je?

447
00:25:05,820 --> 00:25:10,140
Pa, da budem iskren, ono što žele
najviše je da im lažeš.

448
00:25:10,700 --> 00:25:13,760
Žele znati da su njihova crijeva
mali, a njihovi Johnsoni su čak i veliki

449
00:25:13,760 --> 00:25:15,300
istina te gleda pravo u
lice.

450
00:25:15,600 --> 00:25:16,740
O moj Bože.

451
00:25:17,380 --> 00:25:19,040
Molim te reci mi da nisam luda.

452
00:25:22,200 --> 00:25:25,880
Zvuči kao da muškarci nisu jedini
koji žele da im se laže.

453
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Imaš pravo.

454
00:25:30,580 --> 00:25:31,580
Ti idi kući.

455
00:25:32,620 --> 00:25:35,260
Moram ići reći svom debelom mužu da je zgodan.

456
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
Hej, svima.

457
00:25:48,380 --> 00:25:49,800
Dom. Hej, dušo.

458
00:25:50,060 --> 00:25:54,020
Bok. Napravio špagete. Vidim to.
Oprostite što malo kasnim, ali

459
00:25:54,020 --> 00:25:55,720
otišao u kupovinu.

460
00:25:55,980 --> 00:25:57,420
Što ste dobili? Daj da vidim.

461
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Daljnji prvak u pravopisu.

462
00:26:02,160 --> 00:26:05,220
Suzy Style, lutko. I za vas.

463
00:26:06,520 --> 00:26:10,680
Hvala. Hvala ti, mamice. I mislim
to je za tebe.

464
00:26:11,300 --> 00:26:12,800
Znači li to da mogu igrati nogomet?

465
00:26:13,220 --> 00:26:14,220
Da, ima.

466
00:26:20,200 --> 00:26:21,900
Možemo li si to priuštiti? Sada možemo.

467
00:27:12,660 --> 00:27:15,660
Oh, što zapravo nisam htio
biti?

468
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Bit ćeš dobro.

469
00:27:40,000 --> 00:27:45,860
prelijepo je

470
00:27:46,900 --> 00:27:48,760
Zbog toga ste moj omiljeni kupac.

471
00:27:49,480 --> 00:27:50,339
ja sam?

472
00:27:50,340 --> 00:27:51,340
sviđa ti se

473
00:27:54,660 --> 00:27:57,320
Zašto si ti moja omiljena mušterija.

474
00:27:58,120 --> 00:27:59,120
tko je ona

475
00:27:59,780 --> 00:28:00,780
Mi?

476
00:28:01,380 --> 00:28:03,660
Ja sam sumnjiv čovjek s imenom na košulji.

477
00:28:08,020 --> 00:28:12,600
Upravo si mi ga dao odmah iz
plava.

478
00:28:31,020 --> 00:28:32,780
Što god vas dvoje želite, ja plaćam.

479
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
I hvala im.

480
00:28:42,160 --> 00:28:44,360
Znam da ne bi trebao to reći,
ali jednostavno volim imati novac.

481
00:28:45,040 --> 00:28:46,960
Sviđa ti se? Možda samo malo previše?

482
00:28:47,280 --> 00:28:50,080
Oh, Dee, hajde. Znaš da sam oduvijek
sanjao da ne mora gledati cijenu

483
00:28:50,080 --> 00:28:54,860
oznake. A Rex nije mogao ništa posumnjati?
Mislim, sat, naušnice,

484
00:28:54,860 --> 00:28:56,860
ogrlica. Što mu kažeš?

485
00:28:57,060 --> 00:28:58,380
Da su sve lažne. hajde

486
00:28:58,620 --> 00:28:59,700
Muškarci ne znaju za nakit.

487
00:28:59,960 --> 00:29:01,600
Pa to je istina.

488
00:29:02,100 --> 00:29:04,100
Znaš što je čudno? Nitko ni ne želi
objašnjenje.

489
00:29:04,560 --> 00:29:07,940
Kao da sam ja Djed Mraz. Sve dok ja
nastavi im darivati, vide

490
00:29:07,940 --> 00:29:09,700
ja lebdim nebom kao leteći
sobovi.

491
00:29:13,450 --> 00:29:14,450
Ne brini.

492
00:29:14,570 --> 00:29:15,610
Znam što radim.

493
00:29:32,310 --> 00:29:33,310
sviđa ti se?

494
00:29:36,590 --> 00:29:37,590
Da.

495
00:29:44,290 --> 00:29:45,290
Što nije u redu?

496
00:29:47,230 --> 00:29:53,170
Samo... Gledaj,

497
00:29:53,250 --> 00:29:56,010
Sretan sam što radiš.

498
00:29:57,010 --> 00:30:02,070
I pokušavam zadržati neku perspektivu
na ovo, ali...

499
00:30:02,070 --> 00:30:09,010
Ubija me što si ti
hranitelj a ja nisam.

500
00:30:09,470 --> 00:30:13,350
Dijete. Ne, uvijek sam govorio da ću štititi
tebe.

501
00:30:13,870 --> 00:30:17,010
Da ću se brinuti za tebe.

502
00:30:24,950 --> 00:30:25,990
Želite masažu?

503
00:30:27,610 --> 00:30:28,610
br.

504
00:30:29,230 --> 00:30:30,590
Radiš to cijeli dan.

505
00:30:34,470 --> 00:30:36,250
Ne nikome tko izgleda kao ti.

506
00:30:48,340 --> 00:30:49,340
Jime.

507
00:30:49,880 --> 00:30:52,980
Sam, što radiš ovdje? Što su
radiš ovdje?

508
00:30:53,740 --> 00:30:54,920
Što misliš da ja radim ovdje?

509
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
Oh, ovo je neugodno.

510
00:30:59,580 --> 00:31:03,300
Pa, neću reći ako ti nećeš reći.
Nema se što reći. Nikada

511
00:31:03,300 --> 00:31:04,400
dogodilo se. Poznajem tvoju ženu.

512
00:31:04,640 --> 00:31:06,400
Pa što? Ona te tretira kao prljavštinu.

513
00:31:06,760 --> 00:31:10,720
Ne želiš li joj to prilijepiti? Ne
tako što si mi ga zalijepio. Sada izađi van

514
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
odavde.

515
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
Ići.

516
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
U redu.

517
00:31:30,600 --> 00:31:32,260
A mislio sam da ste svi razmaženi
prije.

518
00:31:32,560 --> 00:31:33,580
Hej, usporite, djeco.

519
00:31:33,840 --> 00:31:35,960
Upamtite, Božić je više nego samo
o poklonima.

520
00:31:36,220 --> 00:31:37,079
Da, točno.

521
00:31:37,080 --> 00:31:38,260
Sretan rođendan, Isuse.

522
00:31:39,420 --> 00:31:41,920
Pa, to mora da je bio neki Božić
bonus koji si dobio.

523
00:31:42,660 --> 00:31:43,660
Nije loše.

524
00:31:44,600 --> 00:31:47,620
Ali nemoj misliti da radiš
malo preteško?

525
00:31:47,860 --> 00:31:49,920
Počinjem vidjeti linije na toj ljepoti
lice.

526
00:31:50,140 --> 00:31:52,260
Da, mama. Nemoj se mrštiti. To ga čini
još gore.

527
00:31:53,760 --> 00:31:55,520
Samo kažem da izgledaš umorno i to je sve.

528
00:31:55,800 --> 00:31:57,660
Pa, ne izgledaju svi roditelji umorno
Božićno jutro.

529
00:31:58,510 --> 00:32:01,370
I idi potraži malo ispod tog drveta
mala kutija s tvojim imenom.

530
00:32:01,630 --> 00:32:02,890
Nešto vrlo svjetlucavo unutra.

531
00:32:03,730 --> 00:32:04,730
Da, gospođo.

532
00:32:08,010 --> 00:32:10,890
Tvoja prisutnost vani.

533
00:32:13,530 --> 00:32:14,530
U redu.

534
00:32:17,030 --> 00:32:19,590
Što? sta to radis sta je ovo
otvori oči.

535
00:32:20,590 --> 00:32:22,930
Iznenađenje. Ne, nisi. jesam.

536
00:32:24,590 --> 00:32:25,850
Oh, Sam.

537
00:32:26,110 --> 00:32:27,570
Ne znam ni što bih rekla.

538
00:32:28,560 --> 00:32:30,000
Mislim, hvala.

539
00:32:32,120 --> 00:32:35,900
Imam nešto za tebe, ali... Vau,
pored ovoga.

540
00:32:37,440 --> 00:32:38,500
Oh, koji vrag.

541
00:32:47,780 --> 00:32:50,680
Pa... Hvala na obuci.

542
00:32:51,640 --> 00:32:53,060
To je tvrtka za istrebljivanje.

543
00:32:53,740 --> 00:32:55,040
A novac nije sjajan.

544
00:32:55,720 --> 00:32:58,540
Ali jeste li znali da unutra ima još štakora
istočnom Teksasu nego u New Yorku

545
00:32:58,540 --> 00:32:59,540
Grad?

546
00:32:59,580 --> 00:33:02,240
Seksi. Nemoj me ni nagovarati
žohari.

547
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Stvarno je dobro.

548
00:33:06,220 --> 00:33:07,680
Ne, to je odvratno.

549
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Ali to je početak.

550
00:33:13,860 --> 00:33:18,080
Sada, Snake Duke, za vaše lokalne vijesti,
vrijeme i sport, evo Jimmyja.

551
00:33:21,820 --> 00:33:24,880
Pa, ljudi, ako živite u Texasu
super, gospodine.

552
00:33:26,960 --> 00:33:29,620
Mislim, vani je hrpa tipova
tamo tko je znao ovaj posao imao je

553
00:33:29,620 --> 00:33:31,980
žurba. Ovaj put ne dopuštam ljudima
godine.

554
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
Pa ne može biti.

555
00:33:38,660 --> 00:33:41,160
Ne može biti. Što? Što ne može biti?

556
00:33:43,460 --> 00:33:44,460
Što je to?

557
00:33:45,980 --> 00:33:47,320
To je propovjednik iz moje crkve.

558
00:33:49,420 --> 00:33:51,840
Nosi smeđi džemper zbor
dao ga za Tajnog Djeda Mraza.

559
00:33:54,200 --> 00:33:55,500
Odabrao sam taj džemper.

560
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
jesi dobro

561
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
ne znam

562
00:34:30,639 --> 00:34:32,340
Pa, onda nastavi. Gubi se odavde.

563
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
Ali gdje?

564
00:34:34,880 --> 00:34:38,340
Ne mogu kući, a idol na audiciji
nisu još šest mjeseci.

565
00:34:38,639 --> 00:34:40,080
Dušo, uvijek možeš ići kući.

566
00:34:41,440 --> 00:34:43,920
Kao roditelj, uvijek govorim svojoj djeci. Will
moliš li se sa mnom?

567
00:34:48,679 --> 00:34:50,460
Moram se vratiti unutra, ali znaš
što

568
00:34:51,139 --> 00:34:53,880
To je Kršćanska zajednica
upravo tamo.

569
00:34:55,900 --> 00:34:56,900
Reci jednu za mene.

570
00:34:57,150 --> 00:34:58,150
bi li ti

571
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Oprostite.

572
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
Žao mi je što prekidam.

573
00:35:36,700 --> 00:35:40,360
Ali mislim da Bog želi da ti kažem
što se događa u onoj kući preko puta

574
00:35:40,360 --> 00:35:41,360
put.

575
00:36:05,770 --> 00:36:06,770
Još 20 sekundi.

576
00:36:07,490 --> 00:36:08,610
Propustio si Bradyjev touchdown.

577
00:36:09,250 --> 00:36:12,970
Brady? Kid Carver i njega uboli su
pčela. Pa, žao mi je.

578
00:36:13,190 --> 00:36:15,090
Bio je to moj posao. I ja imam posao, Sam.

579
00:36:16,370 --> 00:36:17,370
ovdje sam

580
00:36:17,630 --> 00:36:18,630
U redu, dobra igra.

581
00:36:19,210 --> 00:36:20,390
Stršljeni, hajde, donesite to.

582
00:36:21,310 --> 00:36:22,690
Unesi ga. Sam.

583
00:36:23,530 --> 00:36:25,150
jesi dobro

584
00:36:25,470 --> 00:36:28,390
Pa, jednostavno, ne mogu vjerovati da sam promašio
Bradyjev touchdown.

585
00:36:28,850 --> 00:36:32,290
Pa, volio bih reći da te volim puno
više, ali to nije linija.

586
00:36:34,170 --> 00:36:37,330
Dee, dovezao sam se ovamo tako brzo da sam skoro stigao
sebi kartu. Mislim, kunem se da jesam

587
00:36:37,330 --> 00:36:40,350
čineći sve što mogu da ga zadržim
zajedno, ali to je previše. Pa odustani.

588
00:36:41,290 --> 00:36:42,290
ne mogu

589
00:36:43,630 --> 00:36:44,630
Novac je predobar.

590
00:36:44,950 --> 00:36:47,890
Kući je potreban novi krov. Rex razmišlja
o kupnji te tvrtke u kojoj je bio

591
00:36:47,890 --> 00:36:48,890
radeći za.

592
00:36:50,290 --> 00:36:51,290
dat ću otkaz.

593
00:36:52,130 --> 00:36:53,130
ja ću. moram.

594
00:36:55,330 --> 00:36:57,190
Tako sam umorna od cijeloga umora
vremena.

595
00:36:59,010 --> 00:37:00,110
Postigao sam touchdown.

596
00:37:00,390 --> 00:37:01,390
Brady!

597
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Imaš touchdown.

598
00:37:03,440 --> 00:37:04,520
Više se ne bojim beba.

599
00:37:04,800 --> 00:37:05,880
Postigao sam touchdown.

600
00:37:06,100 --> 00:37:09,720
Postigao sam touchdown. Jeste li me vidjeli?
Jeste li me vidjeli? Vidio sam te, da.

601
00:37:10,000 --> 00:37:14,560
jedva cekam Zakasnio sam za
konačni. Postigao sam milijun touchdowna.

602
00:37:17,980 --> 00:37:18,980
Sam.

603
00:37:25,920 --> 00:37:26,960
Sam, probudi se, dušo.

604
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Sam.

605
00:37:32,010 --> 00:37:33,250
Jer nikad nisam čuo alarm.

606
00:37:33,630 --> 00:37:34,990
Čuo sam ga u garaži.

607
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
Dušo, ovo je ludo.

608
00:37:38,290 --> 00:37:41,270
Posljednjih nekoliko tjedana nosite
sebe van. Morate smanjiti

609
00:37:41,270 --> 00:37:42,430
na satima. ustala sam.

610
00:37:43,070 --> 00:37:44,070
ustala sam.

611
00:37:53,310 --> 00:37:56,390
Hej, jesi li vidio Emmu u posljednje vrijeme? ja
nisam je vidio od Božića.

612
00:37:56,610 --> 00:37:59,230
Ne, i nedostaje mi taj mali ljutić.
Pogotovo zato što je bilo tako ludo

613
00:37:59,230 --> 00:38:00,230
ovdje okolo.

614
00:38:00,250 --> 00:38:01,830
Reći ću ti što je ludo. Mi.

615
00:38:02,230 --> 00:38:05,430
Sjedim ovdje, dosađujem se i napaljen sam, dok
Sam ima tri sobe.

616
00:38:05,670 --> 00:38:08,590
Oh, dobro, nemojte se uspoređivati
sebe drugima, Tanya. Svi smo dobili

617
00:38:08,590 --> 00:38:09,590
snage.

618
00:38:09,910 --> 00:38:11,950
Iako moram reći, Sam je bio zauzet
kokice.

619
00:38:12,310 --> 00:38:15,830
Da. Imam momke koji su doletjeli iz Njemačke
privatni zrakoplovi.

620
00:38:16,030 --> 00:38:18,510
Dečki koji joj kupuju nakit. I tri.
Tri prijedloga.

621
00:38:18,970 --> 00:38:20,290
To mora biti, kao, neka vrsta
zapisnik.

622
00:38:21,170 --> 00:38:23,510
Ne mogu vjerovati da je skoro četiri sata
'sat.

623
00:38:25,350 --> 00:38:26,350
Prokletstvo.

624
00:38:27,290 --> 00:38:28,570
Dobro, zašto je ovo uvijek prazno?

625
00:38:29,660 --> 00:38:32,320
Sam, imaš novog tipa u redu, i
broj četiri još čeka.

626
00:38:32,560 --> 00:38:35,580
U redu, pa, zadnji tip je bio u stvarnosti
imanje, a on nije prestajao plakati. Ja sam

627
00:38:35,580 --> 00:38:36,920
oprosti. Dvije sekunde i bit ću u pravu
ondje.

628
00:38:39,760 --> 00:38:42,980
Pa, žao mi je, ali moram znati. Što
bi li ona uopće mogla raditi ono što smo mi

629
00:38:42,980 --> 00:38:45,960
ne? Mislim, ima jako puno mjesta
staviti stvari, i tako mnogo toga

630
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
staviti u njih.

631
00:38:51,660 --> 00:38:53,660
Došao je kod Sandy s Crustom. mrzio sam
njemu dovoljno.

632
00:38:54,660 --> 00:38:55,660
Ne mogu vjerovati da si se sjetio.

633
00:38:55,800 --> 00:38:56,799
Naravno da jesam.

634
00:38:56,800 --> 00:38:58,700
Teta Julie ih je pravila za tebe
kad si otišao u Alabamu.

635
00:38:59,560 --> 00:39:02,080
Nevjerojatno. Moja se žena ne sjeća ni kako
Volim svoja jaja.

636
00:39:02,920 --> 00:39:04,080
Kajgana s ljutim umakom.

637
00:39:04,280 --> 00:39:05,960
Sada, je li Ruthanne dobila tu ulogu?

638
00:39:07,620 --> 00:39:08,620
Što što?

639
00:39:08,840 --> 00:39:09,840
Htjela je ulogu princeze.

640
00:39:10,060 --> 00:39:11,700
Dobila je smiješnu vilu kumu.

641
00:39:11,980 --> 00:39:12,980
Dobro!

642
00:39:15,180 --> 00:39:18,600
Samo joj reci te smiješne dijelove
su oni kojih se svi sjećaju.

643
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
br.

644
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Lezi dolje.

645
00:39:21,820 --> 00:39:22,820
Da, gospođo.

646
00:39:27,360 --> 00:39:30,240
Brandy, mogla si poginuti.
Da, pa, samo mi je teško

647
00:39:30,240 --> 00:39:31,178
ostati budan.

648
00:39:31,180 --> 00:39:33,500
Ne mogu dopustiti da moja omiljena djevojka padne
zaspao za volanom.

649
00:39:42,100 --> 00:39:43,340
Je li to ono što mislim da jest?

650
00:39:44,180 --> 00:39:45,180
Samo nastavi.

651
00:39:45,620 --> 00:39:46,620
Radi za mene.

652
00:39:48,540 --> 00:39:52,400
Pa, bez uvrede, ali nikad nisam
probao travu. Ne želim ništa raditi

653
00:39:52,400 --> 00:39:54,140
pogrešan ili krajnje nezakonit.

654
00:39:56,390 --> 00:39:57,650
Više nego što sada radim.

655
00:39:58,870 --> 00:40:02,630
Pa, tu je ako ti zatreba.

656
00:40:05,350 --> 00:40:06,570
Vidimo se sljedeći tjedan, Brandy.

657
00:40:06,970 --> 00:40:07,990
Radujem se tome.

658
00:40:33,740 --> 00:40:36,440
Mama će se rano vratiti. Ti samo
operi zube i pomoli se,

659
00:40:36,500 --> 00:40:38,520
dobro? Ali ne možeš spavati.

660
00:40:39,040 --> 00:40:40,180
Sutra je rasprodaja kolača.

661
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Sjećaš se?

662
00:40:42,280 --> 00:40:44,800
Što? Skupljamo novac za krzno.

663
00:40:45,900 --> 00:40:46,900
Za krzno?

664
00:40:47,040 --> 00:40:49,180
Da. To je zemlja koja je u problemima.

665
00:40:50,000 --> 00:40:51,460
Oh, misliš katransko krzno.

666
00:40:52,100 --> 00:40:53,100
pretpostavljam.

667
00:40:53,340 --> 00:40:55,120
Rasprodaja kolača je tema dvorca.

668
00:40:55,340 --> 00:40:56,760
Došao sam na ideju.

669
00:41:00,660 --> 00:41:02,900
Mama? slušaš li

670
00:41:03,360 --> 00:41:04,360
Da.

671
00:41:04,660 --> 00:41:07,420
nisam... nisam...

672
00:41:07,420 --> 00:41:25,200
u redu,

673
00:41:25,280 --> 00:41:26,280
Ja to mogu.

674
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
Ja sam dobra majka.

675
00:41:28,880 --> 00:41:30,200
To rade dobre majke.

676
00:41:34,860 --> 00:41:37,180
Sa sivim fondantom napravite dvorac
kupole.

677
00:41:38,160 --> 00:41:41,240
Sa zelenim fondantom stavite komade
u planinu.

678
00:41:42,040 --> 00:41:47,640
I s lulom... Probudi se, Sam.

679
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
Oh, umorna sam.

680
00:42:30,439 --> 00:42:31,640
Pa, što vi mislite?

681
00:42:32,740 --> 00:42:35,100
Vau, mama, savršeno je.

682
00:42:35,680 --> 00:42:39,620
Vau. Mora da si bio budan cijelu noć.
Oh, bio sam, ali gotovo je i možeš

683
00:42:39,620 --> 00:42:42,040
čokoladni pokretni most i jarak
je glupost.

684
00:42:43,300 --> 00:42:44,300
U redu, svi, spremni ste.

685
00:42:46,540 --> 00:42:47,540
hej

686
00:42:49,580 --> 00:42:50,580
Ti si super mama.

687
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
Drago mi je uhvatiti.

688
00:43:06,920 --> 00:43:08,140
Hej, Sam, jesi li dobro?

689
00:43:08,400 --> 00:43:10,420
Da, dolazim za minutu. sve
točno, lutko.

690
00:43:37,680 --> 00:43:43,340
Najupečatljivije žene sezone
prati prljavštinu i pričati priče koje želimo

691
00:43:43,340 --> 00:43:44,340
čuti.

692
00:43:45,860 --> 00:43:46,900
Sam, izgledaš mršavo.

693
00:43:47,200 --> 00:43:48,158
Ne opet.

694
00:43:48,160 --> 00:43:50,140
Smršavjeli ste. Da, dobio si
težina.

695
00:43:50,500 --> 00:43:53,600
Samantha Dale Horton. Možete komentirati
moju težinu, ali ne mogu komentirati

696
00:43:53,600 --> 00:43:54,860
tvoje. Jer je nepristojno.

697
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Da, jeste.

698
00:43:56,660 --> 00:43:58,720
Čekaj malo, upravo će dati
njezin cvijet.

699
00:43:59,140 --> 00:44:00,880
Predviđam da će odabrati onu s
veća prsa.

700
00:44:01,240 --> 00:44:02,560
To kažete svake godine.

701
00:44:02,860 --> 00:44:04,500
Nastavit ću to govoriti dok ne budem
pogrešno.

702
00:44:05,960 --> 00:44:08,280
Mama? Hoćeš li uzeti još Cole?

703
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
Što ste rekli?

704
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
I ja želim jedan.

705
00:44:12,600 --> 00:44:13,519
Uzet ću pivo.

706
00:44:13,520 --> 00:44:14,840
Mogu li, molim te, otići do kupaonice?

707
00:44:22,440 --> 00:44:23,560
Je li ona dobro, što misliš?

708
00:44:24,440 --> 00:44:25,720
Ona to dobiva od mojih ljudi.

709
00:44:26,360 --> 00:44:28,440
Žena je dobila mjehur veličine graška.

710
00:44:39,850 --> 00:44:40,850
Hej, moraš mi pomoći.

711
00:44:41,330 --> 00:44:42,670
Izašao sam i očajan sam.

712
00:44:43,090 --> 00:44:44,430
Trebat će mi nekoliko dana.

713
00:44:44,710 --> 00:44:47,070
Moj tip je izvan grada. Dobro, ne može
samo ga zoveš?

714
00:44:47,670 --> 00:44:48,750
Ili netko drugi, molim?

715
00:44:50,510 --> 00:44:51,590
Isplatit ću vam se.

716
00:44:53,110 --> 00:44:55,410
Pa, draga, sad razgovaramo.

717
00:45:42,730 --> 00:45:43,890
Da, shvatio sam.

718
00:45:44,130 --> 00:45:45,950
Uzorak, čekaonica jedan. shvaćam

719
00:45:47,190 --> 00:45:48,890
Ali, mama, ne želim.

720
00:45:49,090 --> 00:45:51,430
Pa morat ćeš jer
tako liječnici traže stvari.

721
00:45:52,110 --> 00:45:53,110
Kao što?

722
00:45:53,150 --> 00:45:55,410
ne znam Ono što oni
pronaći u svojoj mokraći.

723
00:45:55,910 --> 00:45:59,650
Ali ne moram ići. Pa, jesi
morat ću pokušati. ne mogu Da, ti

724
00:45:59,650 --> 00:46:01,690
može. ne mogu Pustit ću vodu.

725
00:46:02,050 --> 00:46:05,270
To ne pomaže. Imat ćeš
pokušati. ne mogu Samo prestani to govoriti. učiniti

726
00:46:05,270 --> 00:46:08,590
čuješ li me prestani Prestani to govoriti.
Prestani to govoriti. Prestani to govoriti. U redu.

727
00:46:09,210 --> 00:46:10,570
Ja ću to učiniti. pokušat ću.

728
00:46:17,320 --> 00:46:18,320
O moj Bože, žao mi je.

729
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
Tako mi je žao.

730
00:46:25,480 --> 00:46:26,980
Mama ima loš dan, u redu?

731
00:46:27,420 --> 00:46:29,820
Idi gore do čekaonice. bit ću
točno tamo.

732
00:46:30,080 --> 00:46:31,080
žao mi je

733
00:46:32,580 --> 00:46:33,580
žao mi je

734
00:47:31,280 --> 00:47:35,580
Jesi li dobro, Brandy? Posljednjih nekoliko tjedana,
djeluješ nekako drugačije.

735
00:47:35,920 --> 00:47:37,160
Da, naravno, dušo, dobro sam.

736
00:47:37,400 --> 00:47:39,360
Danas želite nešto posebno ili samo
uobičajeno?

737
00:47:39,840 --> 00:47:42,820
Ne, uobičajeno je u redu, Brandy.

738
00:47:43,720 --> 00:47:47,180
Hej, sjećaš se da sam ti govorio da je moj
tazbina je u gradu?

739
00:47:47,860 --> 00:47:50,900
Da, Aileen i Tim iz Chattanooge.

740
00:47:51,140 --> 00:47:52,140
Da.

741
00:47:52,400 --> 00:47:56,620
Pa, u svakom slučaju, dođu ovdje i, uh...
Imaš li nešto protiv da ovo samo pokrenemo?

742
00:47:57,620 --> 00:47:58,720
Malo manje priče.

743
00:48:00,490 --> 00:48:01,490
Valjda je tako.

744
00:48:01,950 --> 00:48:03,150
Imam sesiju ovdje.

745
00:48:04,110 --> 00:48:05,110
Sesija je gotova, gospođo.

746
00:48:05,330 --> 00:48:06,330
ja dolazim

747
00:48:07,170 --> 00:48:08,590
Pa, ona u svakom slučaju.

748
00:48:09,370 --> 00:48:10,790
Imate pravo na šutnju.

749
00:48:12,030 --> 00:48:15,190
Sve što kažete, može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.

750
00:48:26,250 --> 00:48:29,250
Što se dovraga ovdje događa? Da svi
dobro su s nama već deset godina.

751
00:48:29,330 --> 00:48:33,570
Da, jedan od vas je bio jako dobar
nas. Slušaj, J.C., ovo nam se ne sviđa

752
00:48:33,570 --> 00:48:37,270
bolje nego ti. Oh, je li tako?
Posvuda se pojavljuju laboratoriji za met

753
00:48:37,270 --> 00:48:40,710
grad. Želimo se baviti a
par malih dječaka koji se vesele

754
00:48:40,710 --> 00:48:42,490
završetak. Smiješno, zar ne?

755
00:48:43,070 --> 00:48:47,230
Pozovi svog narednika odmah, i
reci mu da prekine s ovim.

756
00:48:47,270 --> 00:48:48,830
i reci mu da ga Doreen pozdravlja.

757
00:48:50,250 --> 00:48:52,170
Ovo dolazi odozgo odavde.

758
00:48:52,830 --> 00:48:54,590
Mediji su stigli prije nas.

759
00:48:55,310 --> 00:48:56,690
Imamo naredbu za pretragu prostorija.

760
00:48:57,010 --> 00:48:58,390
Traži dalje. Nećeš pronaći
ništa.

761
00:48:58,950 --> 00:48:59,950
Dobili smo ovo.

762
00:49:08,090 --> 00:49:11,110
Nosi tu stvar, sine.

763
00:49:11,350 --> 00:49:12,590
Izvan granica sam. Izrezano polje.

764
00:49:13,550 --> 00:49:16,210
Igraj s njim na UT-u, zar ne?

765
00:49:16,610 --> 00:49:19,370
Da. Nekad su to bile kontaktne pucnjeve. ti
bolje

766
00:49:19,370 --> 00:49:26,090
upravo dobio Sadama Huseina.

767
00:49:26,310 --> 00:49:27,390
Već sam ga dobio, idiote.

768
00:49:28,520 --> 00:49:29,880
Više od onog drugog, dakle.

769
00:49:36,920 --> 00:49:37,320
Jadno

770
00:49:37,320 --> 00:49:56,340
gadovi.

771
00:49:57,380 --> 00:50:00,280
Vau, što su oni, optuženi od strane
funta?

772
00:50:00,800 --> 00:50:02,400
Protresite plahte da je pronađete.

773
00:50:03,180 --> 00:50:08,000
Naziv ustanove je
Kind Touch Health Spa, ali mještani ovdje

774
00:50:08,000 --> 00:50:10,280
oni već odavno znaju toliko... Oh, moj
Bože.

775
00:50:11,860 --> 00:50:13,280
Ne, isključi to sada.

776
00:50:13,500 --> 00:50:15,160
...priličan show u cjelini
susjedstvo.

777
00:50:15,480 --> 00:50:19,360
Obavještavat ćemo vas o svemu
razvoj događaja... U redu, sada razgovaramo.

778
00:50:20,440 --> 00:50:21,440
šuti.

779
00:50:21,620 --> 00:50:25,280
...zajedno s navodnim prostitutkama.
Naravno, održavat će se odvojeno.

780
00:50:25,770 --> 00:50:29,030
Veliko je pitanje večeras tko je on
trčanje za. Rex, izgledaš nekako

781
00:50:29,030 --> 00:50:30,030
tvoja žena, zar ne?

782
00:50:31,410 --> 00:50:32,570
To ima smisla.

783
00:50:33,450 --> 00:50:36,910
Nadate li se da ćete se čuti s gradonačelnikom i
šef policije za više detalja?

784
00:50:37,070 --> 00:50:38,210
Održat će konferenciju za novinare.

785
00:50:38,670 --> 00:50:40,850
Donijet ćemo vam to čim bude
događa se.

786
00:50:47,810 --> 00:50:49,370
Znao sam da će ovako završiti.

787
00:50:49,870 --> 00:50:52,610
Dee, molim te. Ne, ti izvlačiš nekoga iz
zatvor, možeš razgovarati.

788
00:50:55,050 --> 00:50:56,990
U početku si to učinio da spasiš svoje
obitelji.

789
00:50:57,270 --> 00:50:59,730
Shvaćam to, ali tada je to bilo za tebe.

790
00:51:01,750 --> 00:51:05,330
Bacio si cijeli život za
što ti je na ušima i oko tvog

791
00:51:13,770 --> 00:51:14,770
kod kuće si.

792
00:51:16,350 --> 00:51:17,350
Što sam učinio?

793
00:51:19,710 --> 00:51:21,370
Što bih mu trebao reći?

794
00:51:22,570 --> 00:51:23,890
Kako ću to popraviti?

795
00:51:26,600 --> 00:51:31,100
Ne znam možda neke stvari ne mogu biti
fiksni

796
00:52:17,770 --> 00:52:18,770
Tako mi je žao.

797
00:52:21,830 --> 00:52:23,930
Znam da sam stvarno mislio stvari
pogrešno.

798
00:52:25,010 --> 00:52:27,350
Znam da radim gotovo sve da napravim
točno je.

799
00:52:27,570 --> 00:52:28,690
Samo me pogledaj.

800
00:52:30,070 --> 00:52:31,070
pričaj sa mnom.

801
00:52:32,010 --> 00:52:34,510
Viči na mene. Zakuni me. udari me. ja ne
briga.

802
00:52:52,780 --> 00:52:54,320
Cijelu noć sam razmišljao o tome
nešto.

803
00:52:56,480 --> 00:53:00,120
To ljeto nakon mature, ti i ja
otići.

804
00:53:02,180 --> 00:53:04,800
Idem veterinaru da spusti Barneyja.

805
00:53:06,800 --> 00:53:08,280
I ja volim tog psa.

806
00:53:10,020 --> 00:53:16,380
I dođemo tamo i sjednemo
parkiralište drži tog starog psa

807
00:53:16,380 --> 00:53:17,380
između nas.

808
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
On voli pažnju.

809
00:53:25,130 --> 00:53:27,350
Oboje znamo kada mu je posljednji dan
života.

810
00:53:31,230 --> 00:53:32,450
Onda si mu pjevao.

811
00:53:33,410 --> 00:53:34,430
Ona pjesma Beatlesa.

812
00:53:37,130 --> 00:53:38,130
U mom životu.

813
00:53:40,150 --> 00:53:42,830
A onda ja... Nisam to mogao učiniti.

814
00:53:43,730 --> 00:53:44,770
Nisam mogao ući.

815
00:53:47,150 --> 00:53:48,210
I uzeo si ga.

816
00:53:49,030 --> 00:53:50,290
I ti si ga unio.

817
00:53:53,200 --> 00:53:57,500
I držao si ga dok nije umro.

818
00:54:02,180 --> 00:54:03,440
Učinio si to za mene.

819
00:54:08,180 --> 00:54:14,700
I kad god nam je bilo teško,
Mislio bih na taj dan i mislio bih

820
00:54:14,700 --> 00:54:15,700
ta djevojka.

821
00:54:22,160 --> 00:54:23,180
od tebe će biti ovo.

822
00:54:44,440 --> 00:54:51,280
Pobjednica Miss Bixby Beauty 1999
Natjecateljica je Samantha.

823
00:55:07,120 --> 00:55:08,120
Što sad radiš?

824
00:55:08,640 --> 00:55:09,860
Čuo sam TV.

825
00:55:11,520 --> 00:55:13,100
Pa, žao mi je. Zadržat ćemo... Dođi
ovdje

826
00:55:14,520 --> 00:55:16,260
Gledate svoj video s natjecanja.

827
00:55:16,940 --> 00:55:17,940
Da.

828
00:55:21,680 --> 00:55:26,560
Sviđa mi se dio u kojem govoriš što bi htio
reci predsjedniku da učini kako bi popravio

829
00:55:26,560 --> 00:55:27,560
Bliski istok.

830
00:55:27,740 --> 00:55:29,240
Jeste li ikada rekli predsjedniku?

831
00:55:30,180 --> 00:55:31,180
br.

832
00:55:31,760 --> 00:55:35,140
Čudno, odlučio se ne savjetovati
Miss Bixby Hills o međunarodnom

833
00:55:35,140 --> 00:55:36,140
odnosa.

834
00:55:38,220 --> 00:55:39,500
Zašto to gledaš?

835
00:55:41,660 --> 00:55:44,320
Da si provodio moje vrijeme
život i osjećao sam se kao da radim

836
00:55:44,320 --> 00:55:45,320
sve u redu.

837
00:55:50,640 --> 00:55:51,640
Izgledaš debelo.

838
00:55:52,460 --> 00:55:55,200
Želiš li da mislim da ti se sviđaš
kad sam debela?

839
00:55:55,800 --> 00:55:58,380
Mislim da da si to učinio, ja jednostavno ne bih
raspasti se.

840
00:55:59,440 --> 00:56:00,440
Ipak si sladak.

841
00:56:01,740 --> 00:56:03,220
Onda da se vratim u krevet?

842
00:56:05,540 --> 00:56:06,540
Za minutu.

843
00:56:28,720 --> 00:56:30,460
Misliš li da će mi dopustiti
nositi šminku u zatvoru?

844
00:56:31,680 --> 00:56:32,760
Pokušajte sami pušiti.

845
00:56:34,240 --> 00:56:35,780
Hvala vam što ste mi pomogli.

846
00:56:36,460 --> 00:56:37,460
Ja sam ti prijatelj.

847
00:56:38,540 --> 00:56:40,240
Nisam bio baš dobar prijatelj
u posljednje vrijeme.

848
00:56:41,380 --> 00:56:43,160
Pa, prijateljstvo nije baš pro quo.

849
00:56:44,180 --> 00:56:45,420
Vau, ti si odvjetnik.

850
00:56:46,920 --> 00:56:48,480
Pa što tvoja mama kaže na sve ovo?

851
00:56:49,760 --> 00:56:52,860
Razlog zašto imate više od jednog djeteta je
tako da se možete riješiti zajebavanja.

852
00:56:53,600 --> 00:56:54,600
Zvuči kao tvoja mama.

853
00:56:55,520 --> 00:56:57,440
U redu, bacimo se na posao.

854
00:56:59,240 --> 00:57:02,320
Čini se da je cijela ova stvar bila
orkestrirano ponovnim izborom gradonačelnika

855
00:57:02,480 --> 00:57:05,480
Pokušavaju je pozicionirati kao
pobornik tradicionalnih vrijednosti.

856
00:57:05,800 --> 00:57:09,720
Kako je uopće saznala za nas? ja znam
netko po imenu Emma Hollings.

857
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
O moj Bože.

858
00:57:11,660 --> 00:57:13,240
Išla je u neku vjersku grupu.

859
00:57:14,200 --> 00:57:15,640
Loža Kršćanske zajednice.

860
00:57:15,940 --> 00:57:16,638
To je to.

861
00:57:16,640 --> 00:57:19,900
Očito je ono što je pronašla bilo puno
stari ljudi s vremenom na rukama i

862
00:57:19,900 --> 00:57:20,900
mobiteli.

863
00:57:20,940 --> 00:57:23,340
Bombardirali su policiju pozivima.
Nisu stigli nigdje.

864
00:57:23,660 --> 00:57:26,740
Odnio ga je u gradsku vijećnicu gdje je
Gradonačelnik je prema anketama odlučio da jest

865
00:57:26,740 --> 00:57:27,740
božanska intervencija.

866
00:57:29,160 --> 00:57:30,740
Poslao sam je tamo. Za sve sam ja kriva.

867
00:57:31,020 --> 00:57:34,380
Žele vas optužiti za
kazneno djelo promicanje prostitucije i

868
00:57:34,380 --> 00:57:35,380
posjedovanje kokaina.

869
00:57:36,260 --> 00:57:37,480
Gledate u dvije godine.

870
00:57:38,340 --> 00:57:39,340
O moj Bože.

871
00:57:42,780 --> 00:57:44,360
Još uvijek koristite? br.

872
00:57:45,560 --> 00:57:47,600
Nikad se više neću osjećati kao pseće govno.

873
00:57:47,940 --> 00:57:50,400
Pa, osjećat ćeš se uzrujano,
potišten.

874
00:57:50,680 --> 00:57:55,300
Mislim, radi nekoliko mjeseci, i
zatim, iskreno, periodične žudnje za

875
00:57:55,300 --> 00:57:56,300
sljedećih deset godina.

876
00:57:58,339 --> 00:58:02,620
Pretpostavljam da će prve dvije godine potrajati
Ja sam u zatvoru. Pa, možda i nije.

877
00:58:03,600 --> 00:58:05,980
Mislim da postoji način da ovo iskoristimo
izbora u našu korist.

878
00:58:06,320 --> 00:58:07,920
Zar ne žele izgledati oštro prema kriminalu?

879
00:58:08,240 --> 00:58:09,500
Ali ono što žele više je publicitet.

880
00:58:10,180 --> 00:58:13,220
Što više pozornosti Libby Summerlin
može dobiti od ovoga, to bolje za nju.

881
00:58:14,220 --> 00:58:16,700
Što joj više pomognemo, to je vjerojatnije
ona nam treba pomoći.

882
00:58:17,100 --> 00:58:20,220
A najbolji način da privučete pozornost je ako
imamo neka dobra imena za dati.

883
00:58:20,540 --> 00:58:23,060
Jeste li imali klijente koji su bili
istaknuti članovi zajednice?

884
00:58:25,740 --> 00:58:26,740
Pa, da.

885
00:58:27,720 --> 00:58:29,260
Ali ne želim ih povrijediti niti mi trebaju
momci.

886
00:58:29,560 --> 00:58:31,640
Ne mogu se brinuti za njih. Ja sam
zastupajući vas.

887
00:58:32,820 --> 00:58:35,220
Osim toga, sve što Johnovi dobiju je a
udariti po zapešću.

888
00:58:35,420 --> 00:58:38,200
Mislim, postoji osobno i
profesionalna sramota, ali jesu

889
00:58:38,200 --> 00:58:39,680
spavanje na kauču nego zatvor.

890
00:58:42,080 --> 00:58:43,080
Samo ne znam.

891
00:58:43,560 --> 00:58:44,560
Pa dobro.

892
00:58:45,080 --> 00:58:48,200
Idi u zatvor. Ne viđaj svoju djecu za dvoje
godina.

893
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
U redu.

894
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
Reci mi što ti treba.

895
00:58:54,540 --> 00:58:55,379
Tako je bolje.

896
00:58:55,380 --> 00:58:56,460
A što je s djevojkama?

897
00:58:57,390 --> 00:58:58,690
Hoće li im to smanjiti zatvorsku kaznu?

898
00:58:58,910 --> 00:58:59,910
Moglo bi.

899
00:59:00,290 --> 00:59:03,430
U redu, znam da je to posao s gotovinom
a vaši klijenti koriste mnogo lažnjaka

900
00:59:03,590 --> 00:59:04,810
ali... Ne sa mnom, oni to rade.

901
00:59:06,670 --> 00:59:08,090
Trebam neka dobra imena, Sam.

902
00:59:09,030 --> 00:59:11,030
Kamiondžije i momci iz bratstva neće raditi
stvar za nas.

903
00:59:11,550 --> 00:59:14,030
Trebaju nam naši Elliot Spitzes i Tiger
Šume.

904
00:59:20,390 --> 00:59:22,590
Što je sa sucem okružnog suda?

905
00:59:23,690 --> 00:59:24,690
Zezaš me.

906
00:59:25,690 --> 00:59:26,690
WHO?

907
00:59:27,240 --> 00:59:28,240
Charlie Ocko.

908
00:59:28,980 --> 00:59:32,440
Tamna kosa, 6 '4", diplomirao cum laude. I
znati tko je on.

909
00:59:33,260 --> 00:59:34,960
Godinama sam bila zaljubljena u njega.

910
00:59:38,320 --> 00:59:43,220
Pa, recimo, ponekad mali
stvari dolaze u velikim paketima.

911
00:59:46,700 --> 00:59:48,680
Držimo se samo onoga u čemu možemo upotrijebiti
sud, hoćemo li?

912
00:59:49,680 --> 00:59:50,680
To je sjajno.

913
00:59:51,320 --> 00:59:53,800
Trebam te da zapišeš bilo koga drugog
mogu smisliti.

914
00:59:58,700 --> 00:59:59,880
Trebat će mi puno više papira.

915
01:00:01,940 --> 01:00:05,060
Što je s tipom za maženje?

916
01:00:05,280 --> 01:00:05,999
Maziti tipa?

917
01:00:06,000 --> 01:00:10,920
Davis P. Lowell, upravitelj hedge fonda, 44,
troje djece, Karen, Kathy i Kiwi. on

918
01:00:10,920 --> 01:00:13,800
živi upravo ovdje u Loreni i želio bih
držati satima.

919
01:00:14,440 --> 01:00:15,460
Oh, to je nekako slatko.

920
01:00:15,700 --> 01:00:16,740
Nosite samo pelenu?

921
01:00:17,580 --> 01:00:18,720
Dobro, to je manje slatko.

922
01:00:19,680 --> 01:00:22,940
Ne znam kako si napravio to što radiš.

923
01:00:23,440 --> 01:00:26,920
Pa, onda budi konobarica.

924
01:00:50,970 --> 01:00:52,250
Arnie Vanderbosch, 46.

925
01:00:52,630 --> 01:00:55,210
On je vojni poduzetnik iz El Pasa,
i mislim da je to to.

926
01:00:57,089 --> 01:00:58,230
Što je s Jimom Reedom?

927
01:00:59,770 --> 01:01:04,170
Što, Carol kučka Bixby Hill'sa
muž, Jim Reed? On je ušao, ali ja

928
01:01:04,170 --> 01:01:05,630
njega kući. Redovit je gost godinama.

929
01:01:06,530 --> 01:01:10,390
Koliko god bih se toga želio držati
Carol, molim te ne stavljaj ga na popis.

930
01:01:11,130 --> 01:01:12,130
U redu.

931
01:01:12,390 --> 01:01:13,390
U redu.

932
01:01:14,550 --> 01:01:15,810
Mislim, ovo je nevjerojatno.

933
01:01:16,710 --> 01:01:19,330
Ako odigramo kako treba, gledamo
minimalno vrijeme za sve njih.

934
01:01:19,950 --> 01:01:21,170
Koliko imena imamo?

935
01:01:22,470 --> 01:01:23,470
Uh, 69.

936
01:01:25,740 --> 01:01:26,740
To je prikladno.

937
01:01:27,640 --> 01:01:28,640
To je ta riječ.

938
01:01:30,040 --> 01:01:32,480
Gledaj, idem ovo formatirati.
Odvest ćemo ga do

939
01:01:32,480 --> 01:01:33,480
gradonačelnika osobno.

940
01:01:33,900 --> 01:01:36,640
A njezin je tim već dao napojnicu
pritisnuti. Oni znaju što slijedi.

941
01:01:45,740 --> 01:01:49,280
Uvijek sam znao da je Sam Horton
ništa osim smeća.

942
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
Nazovi moje ime, dušo.

943
01:01:57,380 --> 01:01:59,100
Puno momaka ovdje zove moje ime.

944
01:02:02,360 --> 01:02:04,140
Bolje se nadaj da nitko od njih nije na
lista.

945
01:02:08,460 --> 01:02:09,460
Dobro jutro.

946
01:02:10,620 --> 01:02:14,320
Čula sam da je moj ginekolog na popisu. ja
ne znam ni što bih s tim.

947
01:02:15,300 --> 01:02:18,540
Pa, ako je moj muž na tom popisu, ja sam
uzeti sve njegove stvari, obući ih

948
01:02:18,540 --> 01:02:20,480
njegov bas brod, zapalio ga.

949
01:02:21,280 --> 01:02:22,280
istina to.

950
01:02:23,210 --> 01:02:27,610
Imaju stvari u plamenu, naravno, ali prodaju
bas čamac, djevojko. Možeš postati dobar

951
01:02:27,610 --> 01:02:28,610
novac za tu stvar.

952
01:02:28,750 --> 01:02:30,470
Imao si pravo u vezi toga.

953
01:02:31,290 --> 01:02:34,730
Nemoj te ovo podsjećati na što
dogodilo u Odesi prije nekoliko godina?

954
01:02:35,290 --> 01:02:36,810
Da. To je čudno.

955
01:02:41,490 --> 01:02:46,290
Hvala. Možete li zamisliti da se i dalje pojavljujete
za posao, blagoslovi njezino srce?

956
01:02:46,750 --> 01:02:49,610
Čuo sam da ima puno velikih hitova
taj popis.

957
01:02:50,310 --> 01:02:51,550
Poslovni ljudi, doktori.

958
01:02:53,140 --> 01:02:54,140
Odvjetnik. Odvjetnik.

959
01:02:54,280 --> 01:02:56,440
Mora da su te cure bile jako teške
van za gotovinu.

960
01:02:57,180 --> 01:02:59,060
Neke stvari čak ni kurva ne bi trebala imati
učiniti.

961
01:03:01,440 --> 01:03:04,200
Ali ne želimo ostati kod bake
tatina kuća.

962
01:03:04,400 --> 01:03:06,240
Ona misli da su jabuke za desert.

963
01:03:06,980 --> 01:03:08,720
Ona nas tjera da idemo van i igramo se.

964
01:03:09,120 --> 01:03:10,120
U redu, mali, dosta je.

965
01:03:10,920 --> 01:03:12,140
Reci zbogom svojoj mami.

966
01:03:12,560 --> 01:03:15,540
Pred nama je duga vožnja. zašto
zar ne može s nama?

967
01:03:15,920 --> 01:03:17,320
Tvoja mama ne može sada otići iz grada.

968
01:03:18,040 --> 01:03:19,180
Prošao si sve ovo, sine.

969
01:03:20,180 --> 01:03:21,780
Tako je, sada slušaj svog tatu.
dođi ovamo

970
01:03:22,939 --> 01:03:27,340
Dušo, želim dobre izvještaje, u redu? br
bez obzira što mi se dogodi, želim vas sve

971
01:03:27,340 --> 01:03:28,740
znam da je moj život bio vrlo ispunjen.

972
01:03:29,640 --> 01:03:31,680
Zato što sam uveo vas troje
svijet.

973
01:03:34,820 --> 01:03:36,900
Mama, hoćeš li umrijeti?

974
01:03:37,140 --> 01:03:38,140
br.

975
01:03:38,860 --> 01:03:39,860
Ne, bit ću dobro.

976
01:03:44,400 --> 01:03:45,400
Idemo sad.

977
01:03:46,220 --> 01:03:47,240
Glavom za kamion.

978
01:03:47,580 --> 01:03:49,080
Pomozi svojoj maloj sestri da uđe u auto
sjedište.

979
01:03:49,340 --> 01:03:50,340
želim više.

980
01:03:55,820 --> 01:03:57,480
Odmah sam iza svih vas. Naći ćemo se u
auto.

981
01:03:58,480 --> 01:03:59,660
Idem izaći i pozdraviti se.

982
01:04:07,320 --> 01:04:09,500
Uvijek sam mislio da je to najtužnije
zvuk u svijetu.

983
01:04:10,420 --> 01:04:13,240
Nečiji patentni zatvarač na kovčegu kada
ne ideš s njima.

984
01:04:16,820 --> 01:04:19,640
Moj tata je išao na poslovna putovanja,
i jednostavno sam mrzila taj zvuk.

985
01:04:20,560 --> 01:04:24,600
Mislim da je za djecu bolje da dobiju
daleko od svega ovoga.

986
01:04:27,259 --> 01:04:28,259
Da, u pravu si.

987
01:04:30,680 --> 01:04:33,340
Možda kada se svi vratite, možda mi
može... Nemoj.

988
01:04:38,980 --> 01:04:44,560
Pa, možda... Možda kad sve ovo bude
gotovo, mogli bismo samo razmišljati o selidbi

989
01:04:44,560 --> 01:04:46,820
i krenuti ispočetka.

990
01:04:52,780 --> 01:04:53,960
Rex, molim te, pogledaj me.

991
01:04:59,080 --> 01:05:00,080
Ne mogu te gledati, Sam.

992
01:05:02,240 --> 01:05:03,240
Što je stvarno teško.

993
01:05:05,560 --> 01:05:08,940
Jer gledanje tebe nekad je bilo pravedno
o jednoj od mojih omiljenih stvari.

994
01:05:48,360 --> 01:05:49,360
Zbogom, izviđači.

995
01:05:49,880 --> 01:05:51,600
Nazvat ću te kao stotinu
puta dnevno.

996
01:05:52,180 --> 01:05:53,180
Bok, mama.

997
01:05:53,540 --> 01:05:54,540
Zbogom, mama.

998
01:05:55,360 --> 01:05:56,360
Bok, mama.

999
01:06:06,540 --> 01:06:07,540
Brinuti.

1000
01:06:41,740 --> 01:06:42,740
Rano si ustao.

1001
01:06:43,240 --> 01:06:44,240
Nisam mogao spavati.

1002
01:06:46,080 --> 01:06:47,360
Hvala što si ostala sa mnom, mama.

1003
01:06:48,260 --> 01:06:49,320
Nema vremena biti sam.

1004
01:06:51,440 --> 01:06:55,160
Stalno mislim da sam dotaknuo dno, i
svakim danom samo pada.

1005
01:06:55,580 --> 01:07:01,260
Bio sam budan cijelu noć razmišljajući o tome
samo... Pa, upravo sam shvatio da moram

1006
01:07:01,260 --> 01:07:02,260
sve vas krivo odgojio.

1007
01:07:03,040 --> 01:07:04,160
Vidjeti? Nova niska.

1008
01:07:04,360 --> 01:07:09,360
Mislim, opraštam ti jer si moj
jedino dijete, ali kako si mogao učiniti što

1009
01:07:09,360 --> 01:07:10,560
jesi li sa svim tim muškarcima?

1010
01:07:11,600 --> 01:07:12,600
Za moju obitelj.

1011
01:07:14,140 --> 01:07:15,620
Pa, koža mi se ježi od toga.

1012
01:07:16,480 --> 01:07:18,020
Hvala Bogu da ti je otac mrtav.

1013
01:07:18,320 --> 01:07:21,260
Oh, ne možeš li me potpuno uništiti
dok ne popijem kavu?

1014
01:07:21,840 --> 01:07:22,840
Hoćeš malo?

1015
01:07:22,940 --> 01:07:26,720
Naravno. Voliš jako, zar ne? dakle
jak Ući ću pravo u svoju šalicu.

1016
01:07:28,860 --> 01:07:32,520
Mislim da je tvoj problem što sam ti i ja dao
puno samopoštovanja.

1017
01:07:32,980 --> 01:07:33,939
Što dovraga?

1018
01:07:33,940 --> 01:07:34,940
Istina je.

1019
01:07:35,400 --> 01:07:37,500
Bila si tako lijepa i bistra.

1020
01:07:38,030 --> 01:07:41,630
Bila sam sigurna da ćeš biti Miss Teksasa ili otići
Hollywood i udati se za nekog poznatog.

1021
01:07:42,010 --> 01:07:43,770
Ne gubim život na tvog oca.

1022
01:07:44,090 --> 01:07:45,250
Želim ti bolje.

1023
01:07:46,770 --> 01:07:50,010
Da, tvoj otac bi mogao napraviti kuku ili što.
Oh, mama, molim te, nemoj mi to govoriti

1024
01:07:50,010 --> 01:07:52,970
stvari. Znate li, otkad je ovo
dogodilo, ljudi misle da mi mogu reći

1025
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
bilo što.

1026
01:07:54,450 --> 01:07:57,290
Rekla je blagajnica u Save -A -Lotu
ja ona ne voli to raditi u psećem stilu.

1027
01:07:59,150 --> 01:08:00,450
Hoćeš kekse ili nešto?

1028
01:08:00,810 --> 01:08:01,810
Naravno.

1029
01:08:02,970 --> 01:08:04,070
Je li to samo odvratno?

1030
01:08:04,590 --> 01:08:05,810
Zamišljam odvratno.

1031
01:08:06,470 --> 01:08:07,470
Da.

1032
01:08:09,290 --> 01:08:10,850
Da, ponekad je stvarno odvratno.

1033
01:08:12,450 --> 01:08:13,450
Oh, dušo.

1034
01:08:15,450 --> 01:08:17,490
Ali to je poput glumice koja igra
dio.

1035
01:08:20,550 --> 01:08:22,670
Sva pažnja koju sam dobio natrag, to je
nešto.

1036
01:08:25,069 --> 01:08:30,390
Svi ti ljudi, neki bogati, neki moćni,
svi se ponašaju prema meni kao da sam najbolji

1037
01:08:30,390 --> 01:08:31,390
stvar u njihovim životima.

1038
01:08:35,210 --> 01:08:38,290
Pretpostavljam da postoji samo mali dio mene
to mi je bilo potrebno više nego što sam trebao.

1039
01:08:45,130 --> 01:08:47,510
Sada samo želim da mogu dopuzati u
loptu i učini da sve nestane.

1040
01:08:48,970 --> 01:08:50,010
Ti i ja oboje.

1041
01:08:51,170 --> 01:08:53,729
Radije bih dva staniola nego licem
dame u salonu.

1042
01:08:55,729 --> 01:08:57,229
Oh, misliš da su novine već stigle?

1043
01:08:58,689 --> 01:08:59,689
provjerit ću.

1044
01:09:04,189 --> 01:09:05,590
hajde

1045
01:09:09,529 --> 01:09:13,710
Svi smo čuli za kurvu s
srce od zlata, ali što je s jednim sa

1046
01:09:13,710 --> 01:09:14,710
totalni opoziv?

1047
01:09:14,910 --> 01:09:18,189
Bivša kraljica ljepote Samantha Horton, 28,
u Bixby Hillsu u Teksasu.

1048
01:09:18,910 --> 01:09:20,350
Oh, hvala Bogu.

1049
01:09:20,870 --> 01:09:21,870
O moj Bože.

1050
01:09:24,010 --> 01:09:27,109
Trenutno je pod optužnicom za
prostitucija i posjedovanje droge.

1051
01:09:27,450 --> 01:09:31,950
Imena 69 njenih kupaca ima
hit novine jutros u onome što je

1052
01:09:31,950 --> 01:09:33,670
već poznat kao The List.

1053
01:09:34,750 --> 01:09:37,149
Zašto je ovo nacionalna vijest?

1054
01:09:37,830 --> 01:09:39,870
Jer se radi o seksu, a ne o njima.

1055
01:09:40,109 --> 01:09:41,109
Christiane, vraćam se tebi.

1056
01:09:41,420 --> 01:09:45,060
Pa, ljudi, popis se pretvorio u
red danas dok policija okuplja

1057
01:09:45,060 --> 01:09:48,740
osumnjičio Johnsa u priči koja je dobila
cijeli grad i veći dio zemlje

1058
01:09:48,740 --> 01:09:52,680
razgovarajući. Sada, iza mene, vidite
Muški društveni centar Lorena gdje se

1059
01:09:52,680 --> 01:09:56,680
osumnjičeni su u tijeku. to je
jer policijska uprava jednostavno ne može

1060
01:09:56,680 --> 01:09:58,160
nositi se s tom vrstom volumena.

1061
01:09:58,380 --> 01:10:02,620
Kao i sa svime što je povezano s ovim
priča, izvlači publiku s

1062
01:10:02,620 --> 01:10:06,940
snažne reakcije i ljudi koji traže
zaraditi nešto novca. Sada, ovdje, imamo

1063
01:10:06,940 --> 01:10:09,660
skupina lokalnih poduzetnika koji prodaju
neke majice.

1064
01:10:10,010 --> 01:10:14,210
Pogledajmo nekoliko njih.
Ovaj ima svih 69 imena na poleđini.

1065
01:10:14,370 --> 01:10:18,670
A ima još jedan ovdje
kaže, Moj tata je otišao kod Lorene, a ja sve

1066
01:10:18,670 --> 01:10:21,530
dobio sam ovu ušljivu majicu i novu
očuh.

1067
01:10:21,750 --> 01:10:25,430
Sada ćete također vidjeti mnogo žena
ovdje koji snimaju

1068
01:10:27,950 --> 01:10:29,190
Ja sam Tricia Wong, izvješćujem.

1069
01:10:29,490 --> 01:10:30,490
Vratimo se tebi, Roger.

1070
01:10:35,030 --> 01:10:37,410
Molim vas da optuženici ustanu
izricanje kazne?

1071
01:10:38,890 --> 01:10:43,190
Koliko ja razumijem, ovo
izricanje kazne je na temelju priznanja krivnje

1072
01:10:43,650 --> 01:10:48,090
Da ste se odrekli vremena i pristali
da te mogu odmah osuditi.

1073
01:10:48,450 --> 01:10:49,450
Da, časni sude.

1074
01:10:50,370 --> 01:10:52,810
Sljedeće kazne za svakog optuženika.

1075
01:10:53,210 --> 01:10:54,810
30 dana u okružnom zatvoru.

1076
01:10:55,070 --> 01:10:58,590
Kazna od 2 000 dolara i kazna od 100 dolara
krađa.

1077
01:10:59,270 --> 01:11:02,310
Trebate odmah biti vraćeni u pritvor
započeti rečenicu.

1078
01:11:03,090 --> 01:11:04,650
Ovaj sud se prekida.

1079
01:11:16,639 --> 01:11:22,120
Gospodin nam je podario topao dan
kojima sam se odlučio pozabaviti a

1080
01:11:22,120 --> 01:11:27,780
to je zagrijalo veliki broj nas
ispod kragne, od kojih par,

1081
01:11:27,780 --> 01:11:30,060
šokantno, su u ministarstvu.

1082
01:11:32,660 --> 01:11:34,000
Naša zajednica...

1083
01:11:34,470 --> 01:11:40,190
I naše džematlije su doživjele a
mnogo boli i izdaje u njima

1084
01:11:40,190 --> 01:11:41,190
proteklih nekoliko mjeseci.

1085
01:11:41,410 --> 01:11:46,390
A danas bih želio govoriti o a
koncept koji su mnogi od nas bili

1086
01:11:46,390 --> 01:11:47,390
boreći se s.

1087
01:11:51,290 --> 01:11:52,290
Opraštanje.

1088
01:11:53,790 --> 01:11:55,310
Što je oprost?

1089
01:11:57,150 --> 01:11:59,010
Tko zaslužuje oprost?

1090
01:12:00,810 --> 01:12:03,430
Jesu li neke stvari neoprostive?

1091
01:12:05,290 --> 01:12:12,170
Biblija nam govori da je oprost
neophodan za život, oslobađa nas od prošlosti

1092
01:12:12,170 --> 01:12:15,170
nepravde, i daje nam nadu za
budućnost.

1093
01:12:55,940 --> 01:12:57,640
Problem je što je unutra prokleto tiho
ovdje

1094
01:12:58,800 --> 01:13:01,100
To nije prirodno za majku troje djece
biti ovako tiho.

1095
01:13:24,260 --> 01:13:25,260
Nije dobro.

1096
01:13:25,520 --> 01:13:26,760
i provesti toliko vremena sami.

1097
01:13:28,120 --> 01:13:30,560
Poželio bih da Jehovin svjedok bude
svratiti.

1098
01:13:34,360 --> 01:13:39,340
Napokon mi se ispunila želja i ja
poželi to...

1099
01:13:39,340 --> 01:13:44,080
žao mi je

1100
01:13:45,260 --> 01:13:46,260
Isuse.

1101
01:13:47,100 --> 01:13:49,920
Ovo neće biti lijepo. ja mislim
izvući ćeš mi sranja.

1102
01:13:52,960 --> 01:13:55,840
Sam Horton, znamo da si unutra. mi
vidio te u prozoru.

1103
01:13:59,720 --> 01:14:00,840
Hej, svi.

1104
01:14:01,800 --> 01:14:02,800
Kako vam mogu pomoći?

1105
01:14:03,000 --> 01:14:04,180
Htjeli bismo razgovarati s vama.

1106
01:14:06,640 --> 01:14:09,220
Pa izgledaš kao da si upravo došao
crkva, pa valjda nemas

1107
01:14:09,220 --> 01:14:10,220
skriveno oružje.

1108
01:14:10,700 --> 01:14:12,680
Sve može biti oružje ako to želiš
biti.

1109
01:14:14,140 --> 01:14:15,140
Uđi unutra.

1110
01:14:19,340 --> 01:14:20,340
u redu

1111
01:14:23,470 --> 01:14:28,710
Želite li krekere ili kolačiće?
ili tako nešto? Odustani, Sam.

1112
01:14:29,130 --> 01:14:32,070
Svi znamo da ovo nije društveni posjet,
pa krenimo na to.

1113
01:14:33,090 --> 01:14:38,050
Neke od žena ovdje imaju muževe koji
ti, pa, servisiran, a neki i imaju

1114
01:14:38,050 --> 01:14:41,410
muževi koje ti nisi, ali svi mi jesmo
ovdje iz istog razloga. Da, znam

1115
01:14:41,410 --> 01:14:42,410
zašto si ovdje.

1116
01:14:42,930 --> 01:14:44,770
Kad biste me mogli prvo saslušati.

1117
01:14:47,570 --> 01:14:50,050
Bili smo švorc.

1118
01:14:52,690 --> 01:14:53,690
Stan se razbio.

1119
01:14:54,590 --> 01:14:58,710
I ne znam je li netko od vas
ikada bio tamo, ali kad se to dogodi

1120
01:14:58,710 --> 01:15:03,070
a onda shvatite da postoji način da
učiniti da sve nestane, pa, to je nevjerojatno

1121
01:15:03,070 --> 01:15:05,310
čemu si sposoban reći da.

1122
01:15:06,250 --> 01:15:12,570
I znam, mislim, stvarno znam to
nije isprika, ali cijeli život ja

1123
01:15:12,570 --> 01:15:14,070
uvijek je ovisilo o izgledu.

1124
01:15:15,830 --> 01:15:18,470
I mislio sam da će ovo biti
još jedno od onih vremena.

1125
01:15:22,380 --> 01:15:24,600
Stvarno sam mislio da mi ide najbolje
stvar za moju obitelj.

1126
01:15:27,440 --> 01:15:31,000
Ali na kraju, ono što sam i bio
pokušavajući spasiti, izgubio sam.

1127
01:15:32,520 --> 01:15:35,720
Dakle, zapravo, otprilike ono najgore
koju bi mi ikada mogao poželjeti ima

1128
01:15:35,720 --> 01:15:36,720
dogodilo se.

1129
01:15:38,800 --> 01:15:39,960
I stvarno mi je žao.

1130
01:15:42,120 --> 01:15:45,420
Od srca, za
bol koju sam ti nanio.

1131
01:15:46,260 --> 01:15:50,340
Da, to je bio stvarno lijep govor, ali
iskreno, nije nas briga za tebe.

1132
01:15:51,050 --> 01:15:53,750
Nismo ovdje da dobijemo ispriku ili da
dobiti oprost.

1133
01:15:54,050 --> 01:15:57,430
Dobro, dobro onda, što ti... Zašto
dolaze k tebi?

1134
01:15:58,650 --> 01:16:01,170
Što vi radite, a mi ne radimo?

1135
01:16:01,590 --> 01:16:04,630
Kako ih možemo natjerati da razmišljaju o nama
kako misle o tebi?

1136
01:16:06,070 --> 01:16:07,070
Zato si ovdje?

1137
01:16:08,690 --> 01:16:09,690
Želite li svi savjete?

1138
01:16:11,330 --> 01:16:12,330
Da.

1139
01:16:13,470 --> 01:16:14,470
Oh.

1140
01:16:15,370 --> 01:16:16,370
Oh dobro.

1141
01:16:16,570 --> 01:16:18,210
U redu, onda razgovarajmo o tome.

1142
01:16:22,670 --> 01:16:25,890
Što vrijedi, Carol, kad Jim
došao da me vidi, poslao sam ga kući.

1143
01:16:28,850 --> 01:16:29,850
Jeste li?

1144
01:16:31,530 --> 01:16:32,530
To je prošlost.

1145
01:16:33,850 --> 01:16:35,870
U redu, sada se usredotočimo na
prisutan.

1146
01:16:38,690 --> 01:16:39,690
U redu.

1147
01:16:47,270 --> 01:16:48,530
Danas ću otići odavde.

1148
01:16:50,480 --> 01:16:52,700
Večeras, vaši muževi neće znati što
udari ih.

1149
01:16:53,480 --> 01:16:58,860
O moj Bože. Pokazao si im kako se radi
to?

1150
01:16:59,160 --> 01:17:02,260
Htjeli su da demonstriram
sve. Prošao sam kroz dvije hrpe

1151
01:17:03,000 --> 01:17:04,760
Noge me ubijaju.

1152
01:17:05,060 --> 01:17:06,060
Zatim sjednite.

1153
01:17:10,700 --> 01:17:12,420
I sretan rođendan.

1154
01:17:13,220 --> 01:17:16,020
Nije do sutra, ali ideš
zatim.

1155
01:17:16,300 --> 01:17:17,300
Dakle ovdje.

1156
01:17:19,380 --> 01:17:20,380
Tanya, hvala ti.

1157
01:17:21,040 --> 01:17:22,920
Sada zgrabite vilicu. Oh, daleko sam ispred
tebe.

1158
01:17:24,180 --> 01:17:25,180
Zaželi želju.

1159
01:17:30,020 --> 01:17:33,640
Znaš, kad sam bio mali, jesam
željeti da bi želje svih ostalih

1160
01:17:33,640 --> 01:17:36,660
ostvariti, uključujući i moje. Mislio sam
dao bi mi bodove za kolače jer sam

1161
01:17:36,660 --> 01:17:37,660
nesebičan.

1162
01:17:39,440 --> 01:17:40,940
I Jenni je rođendan, zar ne?

1163
01:17:41,920 --> 01:17:45,620
Da. Zabava je sutra. Ide
biti prvi put od mene i Rexa

1164
01:17:45,620 --> 01:17:46,620
odvojeni.

1165
01:17:47,040 --> 01:17:48,340
Oh, to će biti teško, ha?

1166
01:17:50,560 --> 01:17:53,520
Da, ali dobro mu ide.

1167
01:17:53,980 --> 01:17:58,580
Znaš, on istrebljuje stvari,
ide dobro i konačno sam prebolio

1168
01:17:58,580 --> 01:17:59,620
ne može igrati nogomet ljutnja.

1169
01:18:00,000 --> 01:18:00,879
Pa to je super.

1170
01:18:00,880 --> 01:18:02,100
Ne, zapravo je strašno.

1171
01:18:03,200 --> 01:18:06,980
Mislim, on ide i dobiva sve
divno nakon što me ostavio.

1172
01:18:07,440 --> 01:18:08,440
Znam, zar ne?

1173
01:18:10,600 --> 01:18:11,600
dobro je

1174
01:18:12,680 --> 01:18:17,120
Zapravo smo sjajni prijatelji, a on je
što me stvarno podržava u povratku

1175
01:18:17,120 --> 01:18:18,120
u školu.

1176
01:18:19,070 --> 01:18:22,070
Doći će vidjeti da uzmem svoju šesticu
-mjesečna čista tava sljedeći tjedan.

1177
01:18:22,730 --> 01:18:23,730
svaka čast

1178
01:18:26,630 --> 01:18:28,070
Pa, moram na nastavu.

1179
01:18:29,110 --> 01:18:30,110
Ajme

1180
01:18:34,990 --> 01:18:35,990
Napojnica od 5 dolara.

1181
01:18:36,110 --> 01:18:38,370
Nije loše za šalicu kave i komad
od pite.

1182
01:18:39,650 --> 01:18:42,530
Iako sam prije godinu dana dobivao
1000 dolara napojnice za bračnu ponudu.

1183
01:18:43,050 --> 01:18:46,710
Minimalna plaća plus zadržati kusur
nema baš isti udarac, zar ne

1184
01:18:49,680 --> 01:18:52,840
Hej, sjećaš li se u Kind Touchu kako
govorili smo da ovo sigurno pobjeđuje vrag

1185
01:18:52,840 --> 01:18:53,699
iz konobarstva?

1186
01:18:53,700 --> 01:18:55,540
Da, tada smo samo nagađali.

1187
01:19:04,680 --> 01:19:05,680
Sam,

1188
01:19:15,760 --> 01:19:17,240
Razmišljao sam.

1189
01:19:17,740 --> 01:19:19,120
Učinio si groznu stvar.

1190
01:19:19,500 --> 01:19:21,120
Mama, molim te, nemoj na moj rođendan.

1191
01:19:21,380 --> 01:19:22,239
Pusti me da završim.

1192
01:19:22,240 --> 01:19:23,720
Učinio si groznu stvar.

1193
01:19:24,100 --> 01:19:27,820
Ali mislim da bih možda trebao prihvatiti neke
od krivnje.

1194
01:19:29,560 --> 01:19:32,620
Ti si više nego samo lijepa, znaš.
Pokušavaš li mi reći da ću to učiniti

1195
01:19:32,620 --> 01:19:33,519
ostaviti svoj izgled?

1196
01:19:33,520 --> 01:19:35,000
Ne, imaš još par godina.

1197
01:19:35,700 --> 01:19:40,060
Ono što želim reći je da si i ti pametan,
sposoban, i jak.

1198
01:19:41,820 --> 01:19:45,260
Zajebao si, ali si počistio svoje
nered i krenuo si dalje.

1199
01:19:46,260 --> 01:19:51,280
I mislim... Možda sam trebao
potaknuo vas da se više oslanjate na stvari

1200
01:19:51,280 --> 01:19:52,280
taj.

1201
01:19:52,340 --> 01:19:54,340
Stvari koje traju duže od ljepote.

1202
01:19:55,380 --> 01:19:56,380
Hvala, mama.

1203
01:20:01,000 --> 01:20:02,420
To još uvijek ne znači da se možete pogrditi.

1204
01:20:03,440 --> 01:20:04,440
Uspravi se.

1205
01:20:04,480 --> 01:20:06,420
Da, gospođo. Idem im reći da jesmo
spreman za tortu.

1206
01:20:08,180 --> 01:20:09,680
Mama! hej

1207
01:20:10,500 --> 01:20:11,459
Kako si prošao?

1208
01:20:11,460 --> 01:20:12,460
kako je

1209
01:20:12,560 --> 01:20:14,320
Idi po još. Nastavi.

1210
01:20:19,760 --> 01:20:20,760
Pa, kako posao?

1211
01:20:21,080 --> 01:20:25,080
Oh, znate, postotak plaće je što je to
je.

1212
01:20:26,540 --> 01:20:27,540
Škola?

1213
01:20:28,020 --> 01:20:29,020
teško.

1214
01:20:29,600 --> 01:20:30,600
Zastrašujuće.

1215
01:20:31,040 --> 01:20:32,040
Uzbudljiv.

1216
01:20:33,920 --> 01:20:34,920
izgledaš dobro

1217
01:20:37,260 --> 01:20:38,260
Stvarno dobro izgledaš.

1218
01:20:40,740 --> 01:20:41,980
Drago mi je što me gledaš.

1219
01:20:49,610 --> 01:20:50,990
Ne mogu vjerovati da naša beba ima četiri godine.

1220
01:20:52,530 --> 01:20:54,490
Ona je sigurno bila najbolji rođendanski poklon.

1221
01:20:55,490 --> 01:20:59,570
Znaš, lijepo je dijeliti rođendan
sa svojim djetetom. Čuva dan od

1222
01:20:59,570 --> 01:21:00,790
ikad te moći spustiti.

1223
01:21:02,270 --> 01:21:03,650
Svidjela joj se ta kućica za lutke koju si joj nabavio.

1224
01:21:04,710 --> 01:21:05,710
Htjela je ponija.

1225
01:21:07,990 --> 01:21:08,990
Što je s tobom?

1226
01:21:11,230 --> 01:21:12,230
što hoćeš

1227
01:21:15,390 --> 01:21:16,390
Znaš što želim.

1228
01:21:26,280 --> 01:21:27,280
Koračam malim koracima.

1229
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
što ti misliš

1230
01:21:34,680 --> 01:21:37,380
Mislim da je to drugi najbolji rođendan
poklon koji sam ikada dobio.

1231
01:21:51,160 --> 01:21:52,300
Želite li čuti priču?

1232
01:21:53,000 --> 01:21:55,990
Uvijek. Ovaj čovjek je pronađen mrtav u
žitno polje.

1233
01:21:56,370 --> 01:21:57,830
Imao je duboke bljeskove.

1234
01:21:58,670 --> 01:21:59,670
Ovdje.

1235
01:22:00,330 --> 01:22:01,810
Svatko je imao ručni srp.

1236
01:22:02,450 --> 01:22:06,750
I iako je oštrica bila obrisana
off, do kraja dana, jedan od

1237
01:22:06,750 --> 01:22:08,030
srpovi su bili prekriveni muhama.

1238
01:22:08,690 --> 01:22:10,250
To je paklena priča za laku noć.

1239
01:22:10,610 --> 01:22:14,070
Tata mi je rekao da bez obzira što ti
boriti se protiv toga, istina uvijek ima

1240
01:22:14,070 --> 01:22:15,070
način da se to zaustavi.